Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial off-the-shelf (COTS)
Polish translation:
ogólnodostępne
Added to glossary by
Polangmar
May 24, 2011 08:16
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Commercial off the shelf (COTS)
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Tekst łodzi hybrydowej typu RIB
Miscellaneous
Commercial off the shelf (COTS) manuals- English language
Miscellaneous
Commercial off the shelf (COTS) manuals- English language
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ogólnodostępne |
Polangmar
|
| 3 +1 | dostępne w handlu |
Wojciech Sztukowski
|
Change log
Aug 30, 2011 13:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
ogólnodostępne
do zastosowań cywilnych
Czyli nie ma w nich informacji tajnych (stanowiących tajemnicę np. wojskową).
COTS
ogólnodostępny
"W tym przypadku 'commercial' bywa też tłumaczone jako 'cywilny', w odróżnieniu zarówno od GOTS, jak i MOTS (military off the shelf)"
http://www.proz.com/kudoz/2869349
...technologii z rynku cywilnego (COTS - commercial off-the-shelf). Dotyczy to głównie elektroniki, systemów sieciowych, telekomunikacji, w tym głównie...
http://tinyurl.com/42hd5dw
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-25 01:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałbym w nawiasie "COTS": ogólnodostępne (COTS)
Czyli nie ma w nich informacji tajnych (stanowiących tajemnicę np. wojskową).
COTS
ogólnodostępny
"W tym przypadku 'commercial' bywa też tłumaczone jako 'cywilny', w odróżnieniu zarówno od GOTS, jak i MOTS (military off the shelf)"
http://www.proz.com/kudoz/2869349
...technologii z rynku cywilnego (COTS - commercial off-the-shelf). Dotyczy to głównie elektroniki, systemów sieciowych, telekomunikacji, w tym głównie...
http://tinyurl.com/42hd5dw
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-25 01:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałbym w nawiasie "COTS": ogólnodostępne (COTS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
5 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
22
dostępne w handlu
Peer comment(s):
| neutral |
Glaurung
: obawiam się, że to nie jest takie proste: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
16 mins
|
|
Moim zdaniem zasadniczo treść artykułu na Wikipedii nie jest sprzeczna z "dostępne w handlu". Wstępnie zmieniłbym na "dostępne w handlu (COTS)".
|
|
| neutral |
Polangmar
: Jest nieprawdopodobne, aby instrukcje do łodzi hybrydowej były dostępne w handlu (podobnie nie są dostępne w handlu instrukcje do telewizorów, telefonów, odkurzaczy itp.) - poza tym z innych pytań wiadomo, że na tej łodzi można montować granatniki.
16 hrs
|
| agree |
maciejm
661 days
|
Something went wrong...