Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavy Lift Jack-Up Vessel
Polish translation:
Dźwigowiec/ciężarowiec samopodnośny, HLJV
Added to glossary by
Krystian Kop (X)
Oct 16, 2013 08:19
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 2 more.
Heavy Lift Jack-Up Vessel
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
umowa budowy statku
contract by and between the Buyer and the Builder for the building of one Heavy Lift Jack-Up Vessel
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Samopodnośny dźwigowiec, HLJV |
Krystian Kop (X)
|
Change log
Oct 16, 2013 16:20: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Oct 21, 2013 07:04: Krystian Kop (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
Samopodnośny dźwigowiec, HLJV
Wzięte z prasy:
" Innovation to jednostka hydrotechniczna, tzw. "Heavy Lift Jack up Vessel" z ciężkim systemem dźwigowym do budowy i obsługi morskich farm wiatrowych."
"Na wodach Zatoki Gdańskiej próby morskie zaczęła przechodzić jednostka "Innovation" - statek do instalacji i obsługi morskich farm wiatrowych"
"Według armatora, w chwili wprowadzenia do eksploatacji, HLJV Innovation będzie "najmocniejszym samopodnośnym dźwigowcem" na rynku offshore."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-16 08:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze to:
"Ciężarowiec samopodnośny (Heavy Lift Jack-Up Vessel - HLJV) jest jednym z najbardziej skomplikowanych i zaawansowanych statków zbudowanych dotąd w Polsce"
" Innovation to jednostka hydrotechniczna, tzw. "Heavy Lift Jack up Vessel" z ciężkim systemem dźwigowym do budowy i obsługi morskich farm wiatrowych."
"Na wodach Zatoki Gdańskiej próby morskie zaczęła przechodzić jednostka "Innovation" - statek do instalacji i obsługi morskich farm wiatrowych"
"Według armatora, w chwili wprowadzenia do eksploatacji, HLJV Innovation będzie "najmocniejszym samopodnośnym dźwigowcem" na rynku offshore."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-16 08:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze to:
"Ciężarowiec samopodnośny (Heavy Lift Jack-Up Vessel - HLJV) jest jednym z najbardziej skomplikowanych i zaawansowanych statków zbudowanych dotąd w Polsce"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...