Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we were set up
Polish translation:
wrobic kogos
Added to glossary by
Ivona McCormick
Oct 31, 2001 14:11
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
we were set up
English to Polish
Art/Literary
Slang
we were set up
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wpadliśmy w pułapkę |
Magda Dziadosz
|
| 5 | Byliśmy gotowi |
Robert Pranagal
|
| 4 | Zostalismy osaczeni. |
Ania Chanowska (X)
|
Change log
Oct 2, 2006 01:24: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Slang"
Proposed translations
3 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
71
Selected
wpadliśmy w pułapkę
set up = pułapka, zasadzka
w zależności od kontekstu: zastawiono na nas pułapkę,zasadzkę, podpuszczono nas (zostaliśmy podpuszczeni)
w zależności od kontekstu: zastawiono na nas pułapkę,zasadzkę, podpuszczono nas (zostaliśmy podpuszczeni)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Byliśmy gotowi
or
Byliśmy przygotowani
SET UP = to put into a position of power, etc
(Collins English Dictionary)
Byliśmy przygotowani
SET UP = to put into a position of power, etc
(Collins English Dictionary)
Reference:
50 mins
Ania Chanowska (X)
Ania Chanowska (X)
Fast translation in a variety of fields.
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 1 more.
View
Zostalismy osaczeni.
Tak tez mozna powiedziec, prawda?
Something went wrong...