Glossary entry

English term or phrase:

golden window

Polish translation:

krytyczny przedział czasowy/krytyczne okno czasu

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 22, 2017 14:59
7 yrs ago
English term

golden window

English to Polish Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. porwania
Dwadzieścia cztery godziny od chwili porwania, kluczowe dla śledztwa i uwolnienia zakładnika
Proposed translations (Polish)
3 +2 krytyczne okno czasu
Change log

Feb 5, 2017 04:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 24, 2017:
IMO dosłowne tłumaczenie z "oknem" jest zbędne, bo określenie "przedział czasu / czasowy" istnieje od dawna i nie wymaga synonimów.

geopiet Jan 22, 2017:
Kluczowa doba jak sam sugerujesz

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

krytyczne okno czasu

Propozycja
Peer comment(s):

agree Crannmer : krytyczny przedział czasowy
4 hrs
Dziękuję Crannmer. Bardzo dobra sugestia. Chciałem oczywiście użyć słowo okno.
agree Dimitar Dimitrov : Ładnie.
20 hrs
Dziękuję Dimitarze..
neutral Andrzej Mierzejewski : Patrz w dyskusji.
1 day 17 hrs
Dziękuję Andrzeju.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search