Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
ghosting
polski translation:
zerwanie bez wyjaśnienia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 10, 2019 17:55
4 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Glossary-building KudoZ | ProZ.com staff
Native in: angielski 
Works in: angielski
ghosting
GBK
angielski > polski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Definition from
Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
Example sentences:
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | zerwanie bez wyjaśnienia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 10, 2019 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 25, 2019 20:54:
Jan 13, 2020 10:54:
Feb 8, 2020 21:54:
Feb 8, 2020 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 9, 2020 01:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 dni
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
zerwanie bez wyjaśnienia
Definition from
tekstowo:
Praktyka kończenia osobistej relacji z kimś poprzez nagłe i bez wyjaśnienia wycofanie się z wszelkiej komunikacji.
Example sentences:
Wielu pozwala innym żyć w swoich sercach z jednym warunkiem: żeby niczego nie popsuli. Podejmujemy działania i ostrzegamy, ale to nadal się dzieje i nas zaskakuje. Dzieje się, gdy na przykład kiedy zdarza się zerwanie bez wyjaśnienia, kiedy z dnia na dzień w magiczny sposób znikają jako istoty z innego świata bez „Musimy porozmawiać”, „Później zadzwonię” lub „Przepraszam, to jest koniec”. (Psychologia)
Zerwanie bez wyjaśnienia czyli ghosting i jego skutki (Psychologia)
Z ich strony wygladalo to wlasnie jak takie zerwanie bez wyjasnienia. Teraz juz nie jest to ta sama przyjazn. (gazeta pl forum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...