Dorota Nowakówna (asker) Feb 19, 2015:

@George Bu Lahya - słowo pochodzi z piosenki dla dzieci, jest fragmentem wyliczanki, podanie kontekstu jest niemożliwe.

mike23 Jan 2, 2015:

He said even more worrisome was the fact the crocodiles had now swam into Motloutse River, which due to its seasonal flow, was not habitable by crocodiles, but provided temporary habitation for a float of crocodiles that were carried into it by an overflowing Limpopo River.
http://www.dailynews.gov.bw/news-details.php?nid=1336
This is the horrific moment a zebra foal fell prey to a float of crocodiles after stumbling at the last minute crossing the Mara River in Kenya.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2524251/In-mood-merc...
Every now and then you pull over to watch a bloat of hippopotamuses yawning at you, or a float of crocodiles spying on potential meals nervously pacing the river bank with ears pricked.
http://www.travelweekly.co.uk/articles/2013/03/07/43395/feat...

George BuLah (X) Jan 2, 2015:

kontekst pls, Lady Asker ! :) imo - krokodyle nie łączą się w stada, bo mają różny, czyli - samotniczy, od stadnego - sposób prokreacji;
stado - jednak jest zdefiniowanym pojęciem;
myślę, że - grupa jest tu OK, pod warunkiem, że w kontekście chodzi o sposób, hmm - nazwijmy to - "przebywania ze sobą" :) ...

Bez szerszego kontekstu - można też podejrzewać sposób grupowego, cielsko przy cielsku, pozostawania w jakimś akwenie ... umiejętność utrzymywania się na powierzchni wody ...

Przydałoby się całe zdanie z użyciem tego - "float"

mike23 Jan 2, 2015:

ewentualnie "grupa", ale trzeba uważać, aby nie chodziło o grupę w takim sensie -> kajmany, grupa krokodyli z rodziny aligatorowatych;