Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Member of the Crew
Portuguese translation:
membro sênior da tripulação
Added to glossary by
Illa Karina Rocha
Apr 15, 2008 23:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior Member of the Crew
English to Portuguese
Medical
Aerospace / Aviation / Space
If there’s a defibrillator on board (and there often is on long haul flights), a senior member of the crew will know how to use it and will not expect to be elbowed out of the way by an enthusiastic volunteer
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 26, 2008 17:33: Illa Karina Rocha Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
membro sênior da tripulação
Jadson Viana de Jesus, Membro Senior, 1294, 09/12/2007, 15/05/2005, Brasil ... Marcelo Nei da Silva, Membro Senior, 759, 03/03/2007, 20/12/2005, Brasil ...
www.cipanet.com.br/forum/members.asp - 74k
Lista de MembrosMembro Senior GFHP® Registrado: 16-September 06 Posts: 39 Visualizações: 110 ... Membro Senior GFHP® Registrado: 4-July 06 Posts: 290 Visualizações: 114 ...
www.gfhp.com.br/forum/index.php?act=Members&filter=11&max_r... - 79k
www.cipanet.com.br/forum/members.asp - 74k
Lista de MembrosMembro Senior GFHP® Registrado: 16-September 06 Posts: 39 Visualizações: 110 ... Membro Senior GFHP® Registrado: 4-July 06 Posts: 290 Visualizações: 114 ...
www.gfhp.com.br/forum/index.php?act=Members&filter=11&max_r... - 79k
Peer comment(s):
| neutral |
Rui Freitas
: Em PT Europeu não se usa senior neste sentido. Por exemplo, Senior Technician é Técnico Superior.
35 mins
|
|
Obrigada, mas no Brasil esse termo é amplamente usado.
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Pode ser também; em RH, sênior significa grau mais alto.
35 mins
|
|
Obrigada, Flavio.
|
|
| agree |
rhandler
: Assim se usa no Brasil, de forma adequada e fiel à etimologia.
1 hr
|
|
Muito obrigada, Ralph!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
25
membro mais graduado da tripulação
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Sênior não implica necessariamente em mais idade.
41 mins
|
|
Grato Flavio
|
|
| agree |
Rui Freitas
: Concordo.
43 mins
|
|
Grato Rui
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Grato Teresa
|
3 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
membro mais velho/mais antigo da tripulação
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Patrícia Louro Gomes
29 mins
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Lamento discordar, mas sênior não implica necessariamente em mais idade.
40 mins
|
|
Nada de lamentar, amigo. De fato, senior necessariamente não é o mais velho. Senior (older) mais velo ou idoso; (on staff) mais antigo; (on higher rank) superior. Estas foram as opções apresentadas pelo Collins.
|
|
| neutral |
Rui Freitas
: Talvez Chefe de Cabine?
42 mins
|
|
Claro, poderia ser isto mesmo.
|
13 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
membro mais experiente da tripulação
Penso que senior aqui é no sentido de experiência (longer in length of tenure or service - Wordweb Dictionary).
Discussion