Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airplane single engine and multiengine land
Portuguese translation:
aviões monomotores e multimotores terrestres
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-05 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2011 17:31
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
airplane single engine and multiengine land
English to Portuguese
Other
Aerospace / Aviation / Space
Em uma licença de piloto:
Fulano de tal has been found to be properly qualified and is hereby authorized to exercise the privileges of Private Pilot.
Ratings and limitations: airplane single engine and multiengine land
Esse 'land' no fim me deixou um pouco confusa.
No guesses, please.
Fulano de tal has been found to be properly qualified and is hereby authorized to exercise the privileges of Private Pilot.
Ratings and limitations: airplane single engine and multiengine land
Esse 'land' no fim me deixou um pouco confusa.
No guesses, please.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
aviões monomotores e multimotores terrestres
aviões monomotores e multimotores terrestres (single and multiengine land)
hidroaviões ou anfíbios seria outra categoria (single and multiengine sea)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-02 00:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, o piloto de avião pode ser PP (piloto privado), PC (piloto comercial) ou PLA (piloto de linha aérea)
O piloto pode se habilitar em quatro classes distintas: MNTE (monomotor terrestre), MNAF (monomotor anfíbio), MLTE (multimotor terrestre), ou MLAF (multimotor anfíbio).
Ou seja, a classe MLTE cobre tanto monomotores como multimotores terrestres.
hidroaviões ou anfíbios seria outra categoria (single and multiengine sea)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-02 00:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, o piloto de avião pode ser PP (piloto privado), PC (piloto comercial) ou PLA (piloto de linha aérea)
O piloto pode se habilitar em quatro classes distintas: MNTE (monomotor terrestre), MNAF (monomotor anfíbio), MLTE (multimotor terrestre), ou MLAF (multimotor anfíbio).
Ou seja, a classe MLTE cobre tanto monomotores como multimotores terrestres.
Note from asker:
| That's it. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, é isso. Também acabei achando. Thanks anyway!"
13 mins
pouso/aterrissagem de aviões com motor único ou multiplo (mais de um)
land - no sentindo de aterrissagem (substantivo) e não o verbo.
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
aeronaves de motor único e motor múltiplo terra.
Aeronaves para pilotagem em terra, não em mar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-01 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Como no caso de aeronaves anfíbias ou hidroaviões.
ORIENTAÇÃO PARA SEGURANÇA DE
AERONAVES ANFÍBIAS OU HIDROAVIÕES
EM OPERAÇÕES NA Á EM OPERAÇÕES NA ÁGU
http://www2.anac.gov.br/biblioteca/iac/iac3513.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-01 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Como no caso de aeronaves anfíbias ou hidroaviões.
ORIENTAÇÃO PARA SEGURANÇA DE
AERONAVES ANFÍBIAS OU HIDROAVIÕES
EM OPERAÇÕES NA Á EM OPERAÇÕES NA ÁGU
http://www2.anac.gov.br/biblioteca/iac/iac3513.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: it's certainly the closest but I am not sure if the leng-lenga is 100% :-)
3 hrs
|
|
What on earth is "leng-lenga"? Na posição de mãe de piloto tenho bastante a contar.
|
24 mins
aeronaves monomotoras e multimotoras por instrumentos
:) Acho que "land" aí é abreviatura de ILS - Instrument landing system
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: O certificado de piloto privado não inclui o uso de instrumentos, somente o certificado de piloto comercial (tenho um filho piloto)
2 mins
|
1 hr
Aeronave: mono e multi motor
Land refers to Landplanes as against Hydroplanes, Seaplanes or Rotary wing helicopters
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: A consulente tem dúvidas quanto à tradução da palavra "terra".
14 mins
|
3 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aterragem com aeronaves mono e multi motor...
Este brêve limita o uso exclusivo de aeronaves mono ou multi motor ao piloto que o vail utilizar. Ou seja, não pode voar e aterrar aviões cuja potência vai além da licença emitida.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Trata-se do tipo de licença e não de aterragem, aterrisagem. A licença de piloto privada é para operação em terra somente, não em mar, como os aviões anfíbios ou hidroaviões.
22 mins
|
Reference comments
9 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
REQUISITOS PARA CONCESSÃO DE LICENÇAS DE PILOTOS E INSTRUTORES DE VÔO
talvez ajude
Note from asker:
| Ai, Sheila, thanks a million! Isso vai me ajudar muito, não só com esse termo, mas com outros em outros documentos relacionados. |
Discussion