Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navigation light assembly
Portuguese translation:
conjunto de luzes de navegaçao
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
navigation light assembly
| 4 +1 | conjunto de luzes de navegaçao |
Nick Taylor
|
| 4 | equipamento de luzes de navegação |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | Luz de navegação |
Marlene Curtis
|
| 4 | unidade de/das luzes de navegação |
Martin Riordan
|
Aug 24, 2013 13:11: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
conjunto de luzes de navegaçao
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
equipamento de luzes de navegação
terminologia da união europeia:
navigation lights": light appearances of navigation lights for the identification of craft
Luzes de sinalização", luzes destinadas a identificar o veículo aquático
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:109:0014:0036:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:109:0014:0036:PT:PDF
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Luz de navegação
Trata-se de uma peça única, creio que não há necessidade de traduzir a palavra "assembly".
http://www.chiefaircraft.com/whl-w1285pr.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-07-06 20:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
E creio que o termo deve ser usado no singular.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
unidade de/das luzes de navegação
Reference comments
Something went wrong...