Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...sues for the same"
Portuguese translation:
...qualquer pessoa que requeira o mesmo/ que faça o mesmo requerimeto.
Added to glossary by
Crislaine Sanguino
Jan 3, 2010 21:31
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"...sues for the same"
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage License
A frase completa mostra o seguinte:
"Failure to do so subjects person celebrating this marriage to a forfeiture of $200.00 *to anyone who sues for the same*."
Nao compreendo bem a ultima parte *to anyone who sues...*
Significaria que a pessoa que celebra o casamento e - no caso, se nao enviar o documento ao cartorio, teria que pagar uma multa de $200 para qualquer pessoa que abra um processo...??? Francamente, nao entendi.
Obrigada desde ja.
"Failure to do so subjects person celebrating this marriage to a forfeiture of $200.00 *to anyone who sues for the same*."
Nao compreendo bem a ultima parte *to anyone who sues...*
Significaria que a pessoa que celebra o casamento e - no caso, se nao enviar o documento ao cartorio, teria que pagar uma multa de $200 para qualquer pessoa que abra um processo...??? Francamente, nao entendi.
Obrigada desde ja.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ...qualquer pessoa que requeira o mesmo/ que faça o mesmo requerimeto. |
Crislaine Sanguino
|
| 4 | petição em corte {do mesmo} |
amarante dasilva
|
Change log
Jan 13, 2010 03:03: Crislaine Sanguino Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...qualquer pessoa que requeira o mesmo/ que faça o mesmo requerimeto.
.
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
3 hrs
|
|
Obrigada :).
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Crislaine : )"
2 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
petição em corte {do mesmo}
falhando fazer isso sujeita a person celebrando este casamento à perda de $200.00 para qualquer um que entre com petição ao mesmo, na corte
Discussion
A frase esta completa. A frase anterior mostra: The minister or other person celebrating this marriage is required within 10 days to fill out and sign both copies of this Certificate of Marriage and return them to the Register of Deeds".
Espero que ajude.