Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
O’levels
Portuguese translation:
9o. ano
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Mar 18, 2010 19:36
14 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
O’levels
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Pessoal como traduzo isso em PT - BR?
O level
n (formerly, in Britain)
1. (Social Science / Education)
a. the basic level of the General Certificate of Education, now replaced by GCSE
b. (as modifier) O level maths
2. (Social Science / Education) a pass in a particular subject at O level he has eight O levels Formal name Ordinary level
O level
n (formerly, in Britain)
1. (Social Science / Education)
a. the basic level of the General Certificate of Education, now replaced by GCSE
b. (as modifier) O level maths
2. (Social Science / Education) a pass in a particular subject at O level he has eight O levels Formal name Ordinary level
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | 9o. ano |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Nivel "O" OU GCE/Certificado Geral de Educação |
Marlene Curtis
|
References
| Ordinary Level (O'levels) |
rir
|
Proposed translations
+2
41 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Nivel "O" OU GCE/Certificado Geral de Educação
A mesma coisa que GCE, na Grã-Bretanha. São os exames prestados no final do que se chamava de ginásio no Brasil.
Ver
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...
Ver
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela de Oliveira
: Se estamos a falar de Brasil, não há equivalentes, mas é isso que a Marlene disse. São as notas finais depois da "secondary school" - ginásio. Os A-levels vêm depois e são avaliados no ingresso nas Universidades.
20 hrs
|
|
Grata!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Ordinary Level (O'levels)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, é um exame e não um ano letivo.
19 hrs
|
Something went wrong...