Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passed more than once
Portuguese translation:
somente um crédito será conferido a disciplinas cursadas com aprovação mais de uma vez
English term
passed more than once
Somente um crédito para cursos repetidos?
Sep 23, 2012 10:31: Sylvia Hanke Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
somente um crédito será conferido a disciplinas cursadas com aprovação mais de uma vez
| Muito obrigado |
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(matérias) cursadas mais do que uma vez
| Matérias ou cursos. Também é uma dúvida. Obrigado Silvia. |
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
passados mais que uma vez
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-02 04:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Será cursos, certamente. Ou 'cadeiras' (disciplinas), mas não sei se esse termo se utiliza no Brasil.
| Cursos que tenham sido concluidos mais que uma vez. Foi isso que pensei. Obrigao Joao |
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
realizados/concluídos mais do que uma vez
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
matérias /cursos concluídas(os) com sucesso mais de uma vez
In the context, pass means taking a course and passing the pertinent exams.
Accurate in tough technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...