Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after banns
Portuguese translation:
após a publicação dos banhos
Added to glossary by
Ana Cravidao
Mar 15, 2016 18:45
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
after banns by me
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de casamento
Estou a traduzir uma cópia certificada de uma certidão de casamento. Trata-se de um casamento segundo o rito da igreja Anglicana.
O texto completo é:
Married in the parish church of AAA according to the rites and cerimonies of the Church of England after banns by me.
Quem assina o documento é o vigário.
Agradeço toda a ajuda.
O texto completo é:
Married in the parish church of AAA according to the rites and cerimonies of the Church of England after banns by me.
Quem assina o documento é o vigário.
Agradeço toda a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | após a minha publicação dos banhos |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | após (a publicação d)os proclamas por mim |
Teresa Freixinho
|
| 4 | após a proclama de casamento realizada por mim |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
após a minha publicação dos banhos
PDF]BANHOS
www.ourladyoffatimachurch.net/ENCICLOPEDIA(B)...
adiar ou impedir o casamento que era publicado por meio dos Banhos. ... serem católicos, e as publicações deviam ser feitas na Igreja de cada um deles, ...
www.ourladyoffatimachurch.net/ENCICLOPEDIA(B)...
adiar ou impedir o casamento que era publicado por meio dos Banhos. ... serem católicos, e as publicações deviam ser feitas na Igreja de cada um deles, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
após a proclama de casamento realizada por mim
Sugestão, com base o dicionário Babylon:
banns
s. anúncio de casamento, proclama de casamento (especialmente numa igreja, feita por um sacerdote, para o caso de haver alguma objeção ao matrimônio)
banns
s. anúncio de casamento, proclama de casamento (especialmente numa igreja, feita por um sacerdote, para o caso de haver alguma objeção ao matrimônio)
+2
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
após (a publicação d)os proclamas por mim
O termo vai no masculino plural. Proclamas é um documento que fica pregado um mês antes do casamento na porta da igreja. Ele anuncia o matrimônio de beltrano e fulana. Assim, se alguém tiver algo contra ou souber de impedimento pode se comunicar com a igreja e impedir o cassamento. Pelo menos é assim na Igreja Católica. Imagino que deve ser semelhante na Anglicana.
Something went wrong...