Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claims Department
Portuguese translation:
departamento de sinistros
Added to glossary by
Angela Nery
Jan 25, 2020 11:45
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Claims Department
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Notifications of Claims and Claim circumstances shall be given to Claims Department"
Trata-se de um documento do campo de Seguros.
Trata-se de um documento do campo de Seguros.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Secção de sinistros |
Ana Vozone
|
| 4 +6 | departamento de sinistros |
Angela Nery
|
| 4 +1 | Departamento de Reclamações |
Miguel Francisco
|
| 3 | serviço (de participação) de sinistros |
expressisverbis
|
Change log
Mar 23, 2020 12:02: Angela Nery Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Secção de sinistros
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Departamento de Reclamações
Sugestão literal para português.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Concordo com esta opção já que não há contexto que especifica...
20 mins
|
+6
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
departamento de sinistros
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
ferreirac
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Izabel Santos
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Jane Rezende
2 days 8 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
serviço (de participação) de sinistros
Mais uma sugestão:
3. serviço
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/depart...
Serviço de participação de sinistros em habitações e automóveis, +351 213 703 113.
https://telefone-numero.com/generali-contacto
Para além dos habituais inquéritos sobre a qualidade do serviço de sinistros no segmento Auto e Habitação, serão igualmente abrangidos, este ano, os acidentes de trabalho e a área da saúde e, ao nível do atendimento telefónico, será também introduzido um questionário automático e, ainda, a iniciativa “Cliente Mistério”.
https://www.tranquilidade.pt/documents/10192/efdc0d1f-d0f6-4...
3. serviço
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/depart...
Serviço de participação de sinistros em habitações e automóveis, +351 213 703 113.
https://telefone-numero.com/generali-contacto
Para além dos habituais inquéritos sobre a qualidade do serviço de sinistros no segmento Auto e Habitação, serão igualmente abrangidos, este ano, os acidentes de trabalho e a área da saúde e, ao nível do atendimento telefónico, será também introduzido um questionário automático e, ainda, a iniciativa “Cliente Mistério”.
https://www.tranquilidade.pt/documents/10192/efdc0d1f-d0f6-4...
Something went wrong...