Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims-made and reported policy
Portuguese translation:
apólice baseada em sinistros comunicados e confirmados
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 25, 2020 12:18
4 yrs ago
14 viewers *
English term
claims-made and reported policy
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"This policy provides claims-made and reported coverage"
Change log
Feb 1, 2020 16:51: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
apólice baseada em sinistros comunicados e confirmados
"Claim" na área de seguros são "sinistros", não reclamações.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
apólice à base de reclamações e com aviso
sugestão
47 mins
apólice com cobertura baseada na data da participação/reclamação (vd. em baixo)
apólice com cobertura baseada na data da participação/reclamação
Explicação no link:
http://www.belzuz.net/pt/publicacoes/em-portugues/item/10662...
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/claims-made-...
Explicação no link:
http://www.belzuz.net/pt/publicacoes/em-portugues/item/10662...
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/claims-made-...
Discussion
http://www.gde.mj.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa8...
Ordem dos Advogados:
IV - Contrapondo-o à apólice de ocorrência (para fins de indemnização o facto causador do dano ou prejuízo a terceiros deve ocorrer durante a vigência do contrato), podemos afirmar que estamos perante uma apólice de reclamações, também chamada “claims made” (“reclamação feita”), que condiciona o pagamento da indemnização à apresentação da queixa de terceiros durante o prazo de validade (vigência) do contrato e que possibilita a extensão da cobertura por um determinado período anterior ao início do contrato.
https://portal.oa.pt/comunicacao/noticias/2017/02/stj-seguro...
Para "reported" penso que se aplica a tradução "participação".