Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"deuterated chloroform"
Portuguese translation:
clorofórmio deuterado
Added to glossary by
Cristiana Veleda
Feb 10, 2009 10:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
"deuterated chloroform"
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | clorofórmio deuterado |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | deuterioclorofórmio |
Ricardo Dannemann
|
| 4 | isotopômero do clorofórmio(CDCl3) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
43 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
clorofórmio deuterado
Diria assim...
P.f. ver link abaixo:
http://209.85.129.132/search?q=cache:g_dU9WpNFk8J:https://se...
http://209.85.129.132/search?q=cache:AZ1Dgr7PP44J:repositori...
http://209.85.129.132/search?q=cache:KUzaTcuvgLQJ:https://wo...
P.f. ver link abaixo:
http://209.85.129.132/search?q=cache:g_dU9WpNFk8J:https://se...
http://209.85.129.132/search?q=cache:AZ1Dgr7PP44J:repositori...
http://209.85.129.132/search?q=cache:KUzaTcuvgLQJ:https://wo...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro
: ver tb: repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/6309/11/11_Descrição%20Experimental.pdf
55 mins
|
|
Obrigada Maria:) !!!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
2 hrs
|
|
Obrigada Fernando:) !!!
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
: ou clorofórmio deuterizado
2 hrs
|
|
Obrigada Maria:) !!!
|
|
| agree |
Vepalm
: em-Portugal-"clorofórmio deuterado"-só
13 hrs
|
|
Obrigada Vepalm :) !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
8 mins
Ricardo Dannemann
Native in Portuguese
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deuterioclorofórmio
Na molécula de clorofórmio, o átomo de hidrogênio é substituído por um de deutério, seu isótopo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 13:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
A colega Sara tem total razão quanto ao link fornecido. Minha sugestão contemplava, obviamente, a variante do português brasileiro. A consulta ao dicionário Houaiss também não revelou o verbete "deuterado", o que veio a sustentar a minha opinião inicial.
A decisão fica a cargo da Cristina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 13:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
A colega Sara tem total razão quanto ao link fornecido. Minha sugestão contemplava, obviamente, a variante do português brasileiro. A consulta ao dicionário Houaiss também não revelou o verbete "deuterado", o que veio a sustentar a minha opinião inicial.
A decisão fica a cargo da Cristina.
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
isotopômero do clorofórmio(CDCl3)
Sug.
Diria assim: isotopômero do clorofórmio(CDCl3)
- Isotopômeros de um composto são moléculas idênticas com isótopos diferentes, por exemplo: CHCl3 e CDC13 são dois isotopômeros do clorofórmio. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40421997000100009&script... - 87k -
- 23 Jan 2009 ... Deuterated chloroform (CDCl3), is an isotopologue of chloroform (CHCl3) in which the hydrogen atom ("H") is replaced with a deuterium (heavy ...
en.wikipedia.org/wiki/Deuterochloroform - 27k
Diria assim: isotopômero do clorofórmio(CDCl3)
- Isotopômeros de um composto são moléculas idênticas com isótopos diferentes, por exemplo: CHCl3 e CDC13 são dois isotopômeros do clorofórmio. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40421997000100009&script... - 87k -
- 23 Jan 2009 ... Deuterated chloroform (CDCl3), is an isotopologue of chloroform (CHCl3) in which the hydrogen atom ("H") is replaced with a deuterium (heavy ...
en.wikipedia.org/wiki/Deuterochloroform - 27k
Discussion
Penso que a tradução adiantada pelo colega Ricardo será a mais correcta, pois trata-se de uma patente na área de química...a frase completa é a seguinte:
"The 1H
NMR spectrum was obtained using a Delta/GX 400 NMR spectrophotometer, operating at 400 MHz, in CDCl3 (deuterated
chloroform)."
Espero que assim seja mais claro!