Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken
Portuguese translation:
nao estao funcionando
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
May 1, 2005 17:41
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Veronica Ovadia (X)
broken
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Brazilian Portuguese
Bookmarks are broken - the contents of a page often change by the time I return.
Gostaria de saber como traduziriam o termo broken no contexto acima.
Obrigada!
Gostaria de saber como traduziriam o termo broken no contexto acima.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nao estao funcionando
o broken aqui nao indica se houve uma violacao do link, se estao desligados, ou mesmo desconectados. Simplesmente indica que nao estao funcionando.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Monteiro
: não esquecer do til :-)
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Nada melhor, colega! Congratulations!
2 hrs
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
violado
As bookmarks são violadas - o conteúdo de uma página muda quando retorno a ela.
9 mins
desligados/desconectados
ou "não estabelecem ligação/conexão".
+2
3 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
quebrados
Como quando falamos em "links quebrados". "Bookmarks" ("favoritos") são links que você guarda em uma lista no navegador.
5 hrs
Andrea Massula
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
More than 20 years of experience!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
inativos
como quando vc clica em um link e ele não funciona
5 hrs
estão falhando
:) Compacta, direta.
+1
8 hrs
1 day 43 mins
corrompidos
Copiando do Eduardo Queiroz «o broken aqui nao indica se houve uma violacao do link, se estao desligados, ou mesmo desconectados. Simplesmente indica que nao estao funcionando.» Mas como «the contents of a page often change by the time I return» indica uma alteração aleatória, algo mais como o que acontece com um ficheiro corrompido, que pode ser o próprio ficheiro dos favoritos ou o link (a hiperligação) em si.
Discussion