Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seats (no contexto apresentado)
Portuguese translation:
unidades
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 2, 2006 20:13
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
seats (no contexto apresentado)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Datastores
Hosts and Usages enable to manage the license seats
=================
São os termos da licença? Bases da licença?
=================
São os termos da licença? Bases da licença?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | unidades |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +3 | número de usuários |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | assentos |
Carlos Angelo
|
| 5 | locais ou sítios |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
27 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
unidades
Ou: estações de trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O cliente prefere esta resposta.
Muito obrigada
Abração
Teresa"
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
assentos
Algumas licenças de software são vendidas para um determinado número de assentos.
Salvo melhor contexto.
Salvo melhor contexto.
7 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
278
locais ou sítios
Um dos significados de seat é local ou sítio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, quando empresas compram licenças de software, elas tem a opção de adquirir um pacote que permite um determinado número de cópias do software por local ou sítio em que está localizada a empresa ou alguma parte da mesma.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, quando empresas compram licenças de software, elas tem a opção de adquirir um pacote que permite um determinado número de cópias do software por local ou sítio em que está localizada a empresa ou alguma parte da mesma.
+3
21 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
número de usuários
gerenciar o número de usuários da licença
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
7 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
luzia fortes
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Grato
|
Discussion