Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steady Forward Flow Test
Portuguese translation:
teste de fluxo contínuo
Added to glossary by
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Nov 27, 2006 21:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Steady Forward Flow Test
English to Portuguese
Science
Computers: Software
This validation protocol describes the tests necessary to assure that the software used for the "Steady Forward Flow Test" meets the requirements set forth for it in its software requirement specification.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | teste de fluxo contínuo |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
|
| 3 | teste de fluxo antecipado estável |
Flavia Martins dos Santos
|
| 3 | "teste de fluxo uniforme progressivo" |
Cristine Martin
|
Proposed translations
+1
109 days
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
13
Selected
teste de fluxo contínuo
"steady forward" me parece uma expressão da precisão sintática da lígua inglêsa: literalmente, significa "constante à frente".
Em português, o melhor termo para traduzir esta expressão seria "contínuo", sem a necessidade de especificar que seria "para frente" (por contraposição, se o fluxo fosse para trás seria obrigatório o uso do termo "reverso", e por omissão subtende-se então que o fluxo é para frente)
Em português, o melhor termo para traduzir esta expressão seria "contínuo", sem a necessidade de especificar que seria "para frente" (por contraposição, se o fluxo fosse para trás seria obrigatório o uso do termo "reverso", e por omissão subtende-se então que o fluxo é para frente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone for their assistance"
51 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
teste de fluxo antecipado estável
It is just a suggestion
1 day 2 hrs
Cristine Martin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Software, Videogames, Tourism
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
"teste de fluxo uniforme progressivo"
Encontrei a expressão "steady-flow test" em um artigo sobre fluxo sanguíneo nas válvulas cardíacas. Como a expressão está entre aspas no texto de exemplo, pode ser que seja uma expressão adaptada (de medicina para computação), talvez significando um teste de fluxo dos dados no software.
Ou talvez o software referido seja usado para realizar o teste de fluxo no contexto médico (the software used for the "steady forward flow test"). O restante do texto explica isto?
Minha sugestão seria:
"teste de fluxo uniforme progressivo"
(ou "teste de fluxo ininterrupto progressivo")
Espero ter ajudado.
Ou talvez o software referido seja usado para realizar o teste de fluxo no contexto médico (the software used for the "steady forward flow test"). O restante do texto explica isto?
Minha sugestão seria:
"teste de fluxo uniforme progressivo"
(ou "teste de fluxo ininterrupto progressivo")
Espero ter ajudado.
Something went wrong...