Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batch Job menu
Portuguese translation:
menu Trabalho em lotes
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 12, 2007 20:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Batch Job menu
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
programa
Batch Job menu
Contains Business Administrator functionality related to printing and exporting more than one document at a time (a batch).
Contains Business Administrator functionality related to printing and exporting more than one document at a time (a batch).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | menu Trabalho em lotes |
Elizabeth Braga
|
| 3 | menu de Rotinas de automatização |
José Raeiro
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
menu Trabalho em lotes
Esta é a tradução comum. Também pode ser menu Trabalho em lote.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
1 hr
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
menu de Rotinas de automatização
Não existe qualquer tradução aceitável à letra neste caso. Se for um manual para pessoas que sejam minimamente instruídas em informática ao nível de administração, o melhor é manter o original "Batch Job". Caso contrário, será melhor traduzir desta forma, em vez de traduzir à letra, o que fica bastante mal.
Something went wrong...