Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"provide feedback"
Portuguese translation:
... comente
Added to glossary by
Marcia Galdi
Feb 5, 2012 03:15
12 yrs ago
36 viewers *
English term
"provide feedback"
English to Portuguese
Other
Computers: Software
"please review the presentation and provide feedback"
Trata-se de um usuário utilizando um certo programa.
Eu traduzi:"Por favor,revise a apresentação,e forneça resposta"
Alguém discorda?
Trata-se de um usuário utilizando um certo programa.
Eu traduzi:"Por favor,revise a apresentação,e forneça resposta"
Alguém discorda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | ... comente |
Marcia Galdi
|
| 3 +3 | forneça um retorno/uma avaliação |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | forneça "feedback" |
Nick Taylor
|
| 4 | dê a sua opinião |
sflor (X)
|
| 4 | faça uma avaliação |
Sheryle Oliver
|
Change log
Feb 5, 2012 09:27: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 19, 2012 10:04: Marcia Galdi Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 hrs
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"provide feedback\"
Selected
... comente
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
forneça um retorno/uma avaliação
forneça um retorno/avaliação
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
forneça "feedback"
forneça "feedback"
Example sentence:
Forneça feedback para ajudar a refinar e polir o que será a última versão
Reference:
11 hrs
dê a sua opinião
É outra possibilidade.
13 hrs
faça uma avaliação
The sentence: /Favor leia a apresentação e faça uma avaliação./
All 4 of the preceding suggestions are technically correct. The question is which (of 5 now) best fits the sentence as a whole.
All 4 of the preceding suggestions are technically correct. The question is which (of 5 now) best fits the sentence as a whole.
Something went wrong...