Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
%@ has joined; %@ has left
Portuguese translation:
%@ entrou, %@ saiu
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Mar 28, 2013 17:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
%@ has joined; %@ has left
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
I am translating software strings and those strings are related to a person that has joined a presentation and then left the presentation. Not sure the best term to use in Brazilian Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 11, 2013 04:03: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
%@ entrou, %@ saiu
%@ entrou, %@ saiu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
%@ se juntou; %@ saiu
Em PT-BR
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
%@ registou-se/aderiu/juntou-se/inscreveu-se; %@ saiu/abandonou
.
8 mins
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
%@ ingressou; %@ saiu
That's how I would say it.
ingressar - (ingresso + -ar)
v. intr.
1. Passar para dentro de.
2. Passar a fazer parte de.
Sinônimo Geral: ENTRAR
ingressar - (ingresso + -ar)
v. intr.
1. Passar para dentro de.
2. Passar a fazer parte de.
Sinônimo Geral: ENTRAR
32 mins
%@ juntou; %@ deixou
se esta a falar de um softwere social, entao se fez o log in se juntou, se fez o log out, deixou.
Something went wrong...