Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abstraction of servers away from the developer
Portuguese translation:
abstração entre os servidores e o desenvolvedor
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
away from (ver contexto)
=================
away from - fora do âmbito do desenvolvedor?
=================
Trata-se de um tipo de função como um serviço.
| Concretismo e Abstracionismo |
Ana Costa
|
Feb 25, 2018 00:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "away from (ver contexto)"" to ""abstração entre os servidores e o desenvolvedor""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
abstração entre os servidores e o desenvolvedor
Teresa, pelo que pesquisei, é um conceito de informática - abstract away:
https://ell.stackexchange.com/questions/89687/what-does-abst...
É traduzido como abstração mesmo, tendo o sentido de separação, isolamento:
https://azure.microsoft.com/pt-br/overview/serverless-comput...
O que é a computação sem servidor?
A computação sem servidor é a abstração de servidores, infraestrutura e sistemas operacionais.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-23 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mais exemplos:
https://www.passeidireto.com/arquivo/16870629/virtualizacao-...
Camada de abstração entre hardware e software/i>
Informática: Conceitos Básicos - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=8535277919 - Translate this page
A infraestrutura na nuvem é composta por uma camada física e uma camada de abstração. A camada física comporta os recursos de hardware que suportam os serviços e, geralmente, inclui servidores, armazenamento e rede. A camada de abstração consiste no software, instalado sobre a camada física, em função do...
distante(s) do desenvolvedor
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(separação/abstração total dos servidores) relativamente ao desenvolvedor
Server abstraction separates the applications from the physical server and storage abstraction separates the storage from the disk array. O
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
afastados dos servidores
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
longe do (programador)
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/developer
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/away%20from
Reference comments
Concretismo e Abstracionismo
"Baseado nessas premissas, não é exagero dizer que a OOP requer um nível
muito alto de abstração por parte do programador.
Something went wrong...