Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts with Significant Competitive Populations
Portuguese translation:
Contas com bastante público-alvo competitivo
Added to glossary by
Marli Amorim
Mar 24, 2005 12:50
19 yrs ago
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Accounts with Significant Competitive Populations
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
"In order to justify development costs, the company advises that the following types of candidates and/or environments offer the best chance for a successful customization project..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
Selected
Contas com bastante público-alvo competitivo
Neste caso, o termo populations é o público-alvo a que as contas se destinam ou para o qual foram criadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
7 mins
contas formadas por pessoas bem competitivas
:)
1 hr
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
134
contas com populações competitivas significativas
Ou "contas com expressivas populações competitivas", que talvez soe melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 42 mins (2005-03-25 14:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do Dicionário de Termos de Marketing, de Tavares, Perrotti & Alan:
população - em pesquisa de marketing, o grupo total em que se está interessado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 42 mins (2005-03-25 14:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do Dicionário de Termos de Marketing, de Tavares, Perrotti & Alan:
população - em pesquisa de marketing, o grupo total em que se está interessado.
Something went wrong...