Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a nutty and flavorful side dish
Portuguese translation:
um acompanhamento saboroso e com gostinho de castanha
Added to glossary by
Always Learning
Jan 31, 2010 23:27
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
a nutty and flavorful side dish
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Frase: Serve barley as a nutty, flavorful side dish.
Qual o correspondente do PT-BR?
Qual o correspondente do PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | um acompanhamento saboroso e com gostinho de castanha |
Lynnea Hansen
|
| 3 | acompanhamento nutritivo e saboroso |
Adriana Maciel
|
| 4 -1 | um delicioso acompanhamento com sabor de nozes |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
21 mins
Lynnea Hansen
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Top quality interpreting & translation!
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
um acompanhamento saboroso e com gostinho de castanha
"nutty" means a nut-like flavor, without being specific about which kind of nut
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-01 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai o link para a resposta ao Discussion Entry da Teresa:
http://suppliers.jimtrade.com/151/150971/85205.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-01 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai o link para a resposta ao Discussion Entry da Teresa:
http://suppliers.jimtrade.com/151/150971/85205.htm
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Nice!
1 min
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Ine / Eni Rodrigues
1 min
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: ao invés de gostinho colocaria sabor.
11 mins
|
|
foi para evitar de ter "saboroso" e "sabor"
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: deu até vontade de comprar
35 mins
|
|
:))
|
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: A cevada tem sabor a castanha???
8 hrs
|
|
Aí vc está discordando do texto original em inglês... "Nutty" não tem sentido ambíguo. É o adjetivo de nut, e definitivamente não significa "agradável". Veja a referência de outro cereal com "nutty flavor": "Brown Basmati Rice With Mild Nutty Flavour"
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
: "um acompanhamento saboroso e com gostinho de" nozes
12 hrs
|
|
thanks :) mas no Brasil, pelo menos, "nozes" é "walnuts", em quanto "nutty" é não específico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
acompanhamento nutritivo e saboroso
Sugestão.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: NUTTY não quer dizer nutritivo é o adjetivo de NUT.
25 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: "Nutty" também se pode traduzir por agradável, com bom paladar. Diria acompanhamento agradável e saboroso...
8 hrs
|
|
Obrigada.
|
-1
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
um delicioso acompanhamento com sabor de nozes
nutty
adj. das nozes
Babylon
adj. das nozes
Babylon
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: A cevada tem sabor a nozes?
8 hrs
|
|
Sim, Teresa...Veja acima na área de discussões ou dê um Google. É como dizemos no Brasil.
|
Discussion
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
produtos de cevada têm um sabor agradável de nozes, distinto de outras farinhas. A missão da cevada no Reino Unido foi um grande ...
www.cwb.ca/public/en/customers/newsletters/pdf/2009/lfg-v2-...
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/nutty