This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a zing from ginger
base granules

Glossary entry

English term or phrase:

a kick from hot chilli

Portuguese translation:

toque picante da pimenta malagueta

Added to glossary by Claudio Mazotti
May 17, 2010 16:08
14 yrs ago
English term

a kick from hot chilli

English to Portuguese Other Cooking / Culinary
Frase: The sweetness of fruit is given a kick from hot chilli.
Qual o correspondente em PT do BR?
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 toque picante da pimenta malagueta
4 a força (o impacto, a energia) da pimenta malagueta
4 o doce da fruta ganha um toque apimentado
Change log

May 24, 2010 18:41: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "a kick from hot chilli"" to ""toque picante da pimenta malagueta""

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

toque picante da pimenta malagueta

The sweetness of fruit is given a kick from hot chilli.
A doçura da fruta é acentuada pelo toque picante da pimenta malagueta.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Muito bom!
3 mins
obrigado!
agree Sara Sousa Soares
16 mins
obrigado!
agree Arlete Moraes
6 hrs
obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
12 mins

a força (o impacto, a energia) da pimenta malagueta

kick: a força (o impacto, a energia)

Espero que ajude!
Something went wrong...
2 hrs

o doce da fruta ganha um toque apimentado

apenas uma idéia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search