Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and upon receipt of same......agree to abide by....
Portuguese translation:
após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento
Added to glossary by
gotranZ
Oct 3, 2004 16:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term
and upon receipt of same......agree to abide by....
English to Portuguese
Other
Economics
any
These rules of conduct may be supplemented or modified by the company, and upon receipt of same the employee signing hereunder shall agree to abide by such rules
Proposed translations
+3
2 hrs
José Serodio
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Never compromise on Quality .
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento
Tais regras de conduta poderão vir a ser suplementadas ou modificadas pela empresa e, após ter delas conhecimento, o empregado abaixo assinado dá o seu acordo tácito em relação ao seu cumprimento cabal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 16:27:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 01:48:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 16:27:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 01:48:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos, optei por esta mas sem o tácito e o cabal"
+1
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
e no recebimento das mesmas... estará de acordo com...
minha sugestão...
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
e no recebimento das mesmas.....concorda em obedecê-las
Outra sugestão; sendo mais específico.
Something went wrong...