Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Clicker tool
português translation:
Controlo remoto portátil («clicker»)
inglês term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Clicker tool
"Dispositivo/sistema de respostas por clique"?
Em francês, "boîtier cliqueur".
Para PT-PT. Obrigada e Bom Ano.
| 3 +1 | clicker |
Nadia Silva Castro
|
| 3 +3 | ferramenta para clicar |
Mario Freitas
|
| 4 | dispositivo de resposta remota |
airmailrpl
|
| 3 | clicador |
jorges
|
Proposed translations
Estados Unidos
11 Jahre Erfahrung
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês
clicker
ou
Sistema Pessoal de Resposta (SPR)
Também conhecidos como clickers, os sistemas pessoais de resposta são pequenos aparelhos portáteis que permitem que os alunos respondam rapidamente a questões propostas pelo professor.
PROPOSIÇÃO DE MELHORIA DO APRENDIZADO POR MEIO DE UM APLICATIVO BASEADO EM CLICKERS
| Obrigada Nádia. |
| agree |
Sergio Carré
: Eu encontrei as duas sugestões dadas em artigos acadêmicos da Unicamp, USP e UFS.
4 dias
|
clicador
«As respostas são coletadas através de dispositivos chamados clicadores...»
| Obrigada jorges. Procuro um termo em português europeu. |
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
ferramenta para clicar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-04 22:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, por isto eu não usaria Clicker ou Clicador, pois ambos são tipos de jogos conhecidos e poderia causar confusão. Acho que seja um recurso que clica automaticamente para o usuário.
| Obrigada Mário. Não é um jogo, mas faz parte de uma atividade didática para formadores judiciais da UE. |
| Obrigada mais uma vez, Mário. "Clicador" cá não funciona e muito menos para a UE. Estou a traduzir o termo em pt-pt mantendo-o em inglês em parênteses. Imagem do dispositivo: https://tangi-bertin.net/blog/tag/boitier-cliqueur/ |
| agree |
Margarida Ataide
19 minutos
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
ferreirac
: ou dispositivo para clicar
50 minutos
|
|
Isso! Obrigado, Cícero.
|
|
| agree |
Oliver Simões
3 horas
|
|
Obrigado, Simões!
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
dispositivo de resposta remota
Baixar Academus CR50-m - Microsoft Store pt-BR
https://www.microsoft.com/pt-br/p/academus...m/9nblggh40k5m
... Academus CRS please proceed to the link http://www.academus.us The CR-50 Virtual Clicker turns any smartphone or tablet into a remote response device.
Register a Clicker - - North Carolina A&T State University
https://www.ncat.edu/divisions/its/blackboard/register-click...
North Carolina A&T State University has selected i>clicker as the supported remote response device for use in the classroom.
Discussion
(PDF) Aprendizagem Móvel e ferramentas digitais para inovar em sala de aula. Available from: https://www.researchgate.net/publication/317953265_Aprendiza... [accessed Jan 04 2019].
Os sistemas de resposta interativa permitem que os professores verifiquem instantaneamente as aprendizagens dos alunos através de avaliações formativas e progressivas, aumentando a participação dos mesmos e aprimorando os resultados das aprendizagens. Podem ser usados por alunos de todos os níveis de ensino que usam estes
simples controlos remotos portáteis (clickers) para responder a perguntas o que permite ao professor receber feedback instantâneo dos alunos.
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/8470/1/ulfpie043376...
Acho que vou optar por esta última tradução.
Obrigada a todos.