Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
meal stretching
português translation:
Fazer render uma refeição/alimento; fazer com que uma refeição chegue para muitas pessoas
Added to glossary by
Always Learning
Mar 26, 2009 15:50
15 yrs ago
inglês term
Works in: português para inglês
meal stretching
inglês para português
Outra
Comidas e Bebidas
Infelizmente, sem contexto. Trata-se de um índice.
Proposed translations
+7
4 minutos
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fazer render uma refeição/alimento; fazer com que uma refeição chegue para muitas pessoas
Pode ser mil e uma coisas. Ficam estas sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Works in field
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
prolongar a refeição
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-26 16:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Não utilizar bebida alcoólica e não prolongar a refeição além do habitual. Anotar a hora/minuto quando terminar a refeição e não comer ou beber mais nada ...
www.labhormon.com.br/index_arquivos/Page854.htm -
Pode prolongar a refeição com um dos vários chás que, segundo a introdução a esta secção da carta, permitem 'amar mais até enlouquecer se o desejar' além de ...
www.chefesdecozinha.com/index.php?s=2&eid=21 -
Aqui apetece prolongar a refeição por mais um tempo, ouvir a excelente selecção musical da casa, acompanhada de um dos bons. ...
www.inmotions.com.pt/pt/fit.articles.php?zID=56 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-26 16:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Não utilizar bebida alcoólica e não prolongar a refeição além do habitual. Anotar a hora/minuto quando terminar a refeição e não comer ou beber mais nada ...
www.labhormon.com.br/index_arquivos/Page854.htm -
Pode prolongar a refeição com um dos vários chás que, segundo a introdução a esta secção da carta, permitem 'amar mais até enlouquecer se o desejar' além de ...
www.chefesdecozinha.com/index.php?s=2&eid=21 -
Aqui apetece prolongar a refeição por mais um tempo, ouvir a excelente selecção musical da casa, acompanhada de um dos bons. ...
www.inmotions.com.pt/pt/fit.articles.php?zID=56 -
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: creio q em inglês a idéia seja outra: fazer render
18 minutos
|
|
Without any context to help, if could be a variety of things, I wanted to give the asker more options, I'm taking it as you're streaching your meal out, to make time.
|
|
| agree |
Thais Castanheira
1 hora
|
|
Boa tarde Thais e muito obrigada, tenha uma tarde feliz!
|
1 hora
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
40
Improvisando uma refeição (OU economizando na alimentação).
Sug.
Diria que os significados de "meal stretching"
seriam o de improvisar uma refeição ou economizar em uma refeição
- We are talking about some techniques for stretching meals in an emergency, from hosting unexpected company to having to make due with the food resources ...
frugal.families.com/blog/emergency-meal-stretching-2 - 42k
- More meal stretching ideas. (Country conversation & feedback). ... find Countryside & Small Stock Journal articles. COUNTRYSIDE: I just received my May/ ...
www.highbeam.com/doc/1G1-88583263.html - 42k
- Meal stretching for a family of six was something both my parents, but especially my Mom, excelled at. I have to admit, for a few of those ...
womennotdabbling.wordpress.com/2008/10/22/great-depression-meal-stretching-what-would-grandma-do/ -
Diria que os significados de "meal stretching"
seriam o de improvisar uma refeição ou economizar em uma refeição
- We are talking about some techniques for stretching meals in an emergency, from hosting unexpected company to having to make due with the food resources ...
frugal.families.com/blog/emergency-meal-stretching-2 - 42k
- More meal stretching ideas. (Country conversation & feedback). ... find Countryside & Small Stock Journal articles. COUNTRYSIDE: I just received my May/ ...
www.highbeam.com/doc/1G1-88583263.html - 42k
- Meal stretching for a family of six was something both my parents, but especially my Mom, excelled at. I have to admit, for a few of those ...
womennotdabbling.wordpress.com/2008/10/22/great-depression-meal-stretching-what-would-grandma-do/ -
Something went wrong...