Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
80-proof distilled spirits
Portuguese translation:
Bebida alcoólica destilada de 46 graus GL
Added to glossary by
Maiza Ritomy
May 12, 2011 11:51
13 yrs ago
12 viewers *
English term
80-proof distilled spirits
English to Portuguese
Bus/Financial
Food & Drink
Distilled Spirits
One drink is defined as 12 oz of regular beer, 5 oz of wine (12% alcohol), or 1.5 oz 80-proof distilled spirits. Excessive alcohol consumption that results in cirrhosis is the most frequent cause of secondary hypertension in the United States.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 12, 2011 12:10: coolbrowne changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Food & Drink" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Distilled Spirits"
Proposed translations
52 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bebida alcoólica destilada de 46 graus GL
Das duas referências abaixo: (essencial estabelecer o sentido correto nos dois idiomas).
1. (Wikipedia, inglês) "Alcohol-proof is 7/4 of the percentage of alcohol by volume (abv)"
Portanto 80-proof indica 45,7% abv (aritmética elementar: 80*4/7)
2. (IPEM-SP, portugês) "Normalmente, o teor das bebidas alcoólicas é dado em graus GL, ou Gay Lussac, e representa o percentual de álcool em relação ao volume da bebida"
Consequentemente 80-proof corresponde a 45,7°GL que arredondamos para 46 porque o contexto não exige tal precisão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Só para prevenir falsas "correções": O próprio artigo do IPEM-SP observa que o INPM, que é o correspondente órgão nacional, usa massa, em vez de volume. Na prática isto é irrelvente porque que a diferença é mínima,
1. (Wikipedia, inglês) "Alcohol-proof is 7/4 of the percentage of alcohol by volume (abv)"
Portanto 80-proof indica 45,7% abv (aritmética elementar: 80*4/7)
2. (IPEM-SP, portugês) "Normalmente, o teor das bebidas alcoólicas é dado em graus GL, ou Gay Lussac, e representa o percentual de álcool em relação ao volume da bebida"
Consequentemente 80-proof corresponde a 45,7°GL que arredondamos para 46 porque o contexto não exige tal precisão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Só para prevenir falsas "correções": O próprio artigo do IPEM-SP observa que o INPM, que é o correspondente órgão nacional, usa massa, em vez de volume. Na prática isto é irrelvente porque que a diferença é mínima,
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Campo
: Depende. Certo se o texto vem do UK. (100% alcool= 175 proof UK). Incorrecto se é dos US (100% alcool = 200 proof US). Neste segundo caso o número certo, na Europa, seria 40% (que parece até o mais provavel)
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
bebida alcoolica destilada, com graduação de 80 graus G.L.
Sug.
- bebida alcoolica destilada, com graduação de 80 graus G.L. OU bebida destilada com graduação alcoolica de 80 graus G.L.
- spirits solução alcoólica, álcool, bebida alcoólica.
- ... pois estes eram muito fortes, com graduação alcoólica de 60 a 80 graus G.L.. .... Normalmente são preparados com bebidas destiladas, “bitters”, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Coquetel -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-12 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
-distilled spirit (alcoholic beverage), alcoholic beverage (such as brandy, whisky, rum, or arrack) that is obtained by distillation from wine or other ...
www.britannica.com/EBchecked/.../distilled-spirit -
- bebida alcoolica destilada, com graduação de 80 graus G.L. OU bebida destilada com graduação alcoolica de 80 graus G.L.
- spirits solução alcoólica, álcool, bebida alcoólica.
- ... pois estes eram muito fortes, com graduação alcoólica de 60 a 80 graus G.L.. .... Normalmente são preparados com bebidas destiladas, “bitters”, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Coquetel -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-12 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
-distilled spirit (alcoholic beverage), alcoholic beverage (such as brandy, whisky, rum, or arrack) that is obtained by distillation from wine or other ...
www.britannica.com/EBchecked/.../distilled-spirit -
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
13 mins
|
|
Grato, Silvia
|
|
| disagree |
coolbrowne
: O número está errado. É 46 (45.7)
36 mins
|
-1
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
bebida destilada de (com) oitenta graus
#
... um Litro de uma bebida destilada com cinquenta graus, contém cinquenta por cento de álcool o que corresponde a meio Litro de álcool puro. ...
www.scribd.com/doc/2362291/Trabalho-Alcool - Em cache - Similares
#
Experiências de Almir na União Soviética | OCOMPRIMIDO.COM
Como a vódka é bebida destilada (40 graus) não dá para “entornar” como fazemos com a cerveja. Eles apreciam também a cerveja no verão. ...
ocomprimido.tdvproducoes.com/.../experiencias-de-almir-na-uniao-sovietica/ - Em cache - Similares
... um Litro de uma bebida destilada com cinquenta graus, contém cinquenta por cento de álcool o que corresponde a meio Litro de álcool puro. ...
www.scribd.com/doc/2362291/Trabalho-Alcool - Em cache - Similares
#
Experiências de Almir na União Soviética | OCOMPRIMIDO.COM
Como a vódka é bebida destilada (40 graus) não dá para “entornar” como fazemos com a cerveja. Eles apreciam também a cerveja no verão. ...
ocomprimido.tdvproducoes.com/.../experiencias-de-almir-na-uniao-sovietica/ - Em cache - Similares
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: O número está errado. É 46 (45.7). Note que seu exemplo (40 graus) deveria alertar para a magnitude do erro
36 mins
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_proof