Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
briskness
Portuguese translation:
intensidade
Added to glossary by
Lucas_venceslau
Oct 27, 2016 15:06
7 yrs ago
English term
Brazil
briskness
English to Portuguese
Bus/Financial
Food & Drink
Critério de classificação de chás. Encontrei referências com o termo em inglês, apenas.
http://herbhelp.com.br/harney-sons-dragon-pearl-jasmine-20-t...
Exemplo:
Briskness 1
Aroma 5
Body 1
http://herbhelp.com.br/harney-sons-dragon-pearl-jasmine-20-t...
Exemplo:
Briskness 1
Aroma 5
Body 1
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | intensidade |
Ana Vozone
|
| 4 | estimulante..vivo |
airmailrpl
|
| 3 | Valor energético |
Ana Costa
|
References
| Talvez seja útil |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 28, 2016 15:51: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
intensidade
Como no café, três critérios:
intensidade, aroma e corpo.
intensidade, aroma e corpo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Valor energético
http://www.tabelanutricional.com.br/cha-mate-infusao-5
Valor energético 2.7kcal = 11kj 0%
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-27 15:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/brisk
brisk significado, definição brisk: quick, energetic, and active:
Valor energético 2.7kcal = 11kj 0%
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-27 15:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/brisk
brisk significado, definição brisk: quick, energetic, and active:
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
estimulante..vivo
briskness => estimulante..vivo
Brisk: Describes a live taste as opposed to flat or soft.
http://www.teausa.com/14656/glossary-of-terms
Brisk: Describes a live taste as opposed to flat or soft.
http://www.teausa.com/14656/glossary-of-terms
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Briskness é um substantivo. Não é um adjectivo.
43 mins
|
|
there is no "substantivo" in Portuguese that corresponds to "Briskness"
|
Reference comments
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Talvez seja útil
http://www.teausa.com/14656/glossary-of-terms
Brisk: Describes a live taste as opposed to flat or soft.
http://www.viconyteas.com/directory/tea-dictionary-online.ht...
http://www.atbltd.com/assets/Uploads/tea-tasting-terminology...
http://www.allfoodbusiness.com/Tea_Glossary.php
Encontrei o termo "adstringência", mas penso que "intensidade" será um termo mais comum.
https://books.google.pt/books?id=qUsMAAAAQBAJ&pg=PT29&lpg=PT...
Brisk: Describes a live taste as opposed to flat or soft.
http://www.viconyteas.com/directory/tea-dictionary-online.ht...
http://www.atbltd.com/assets/Uploads/tea-tasting-terminology...
http://www.allfoodbusiness.com/Tea_Glossary.php
Encontrei o termo "adstringência", mas penso que "intensidade" será um termo mais comum.
https://books.google.pt/books?id=qUsMAAAAQBAJ&pg=PT29&lpg=PT...
Note from asker:
| Muito obrigado pelas referências, Ana! |
Something went wrong...