Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"nonny juice", "kabisa tea"
Portuguese translation:
suco de noni ..cha de Kombucha
Added to glossary by
airmailrpl
May 7, 2004 15:22
20 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
"nonny juice", "kabisa tea"
English to Portuguese
Other
Food & Drink
drinks
This is how it is written in the movie script. The whole sentence is: "I have carrot juice, nonny juice or Kabisa tea".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | suco de noni ..cha de Kombucha |
airmailrpl
|
| 5 | suco de nonny e chá de kabisa |
Marion Gorenstein
|
Proposed translations
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
"nonny juice", "kabisa tea" ..Noni Juice..Kombucha tea
Selected
suco de noni ..cha de Kombucha
Faço cha de Kombucha todas as semanas e tomo todos os dias.
Tambem tomo suco de Noni todos os dias.
Kombucha Center Home Page
Kombucha is a popular health promoting beverage made by fermenting common black tea and white sugar using a special Kombucha culture. ... Other Names for Kombucha. ...
w3.trib.com/~kombu/
FAQ De Kombucha Nos Portuguêses -
Bem-vindo. Ao FAQ De Kombucha. “Freqüentemente Perguntado Perguntas”. Nos Portuguêses. [Translation by language translation software]. ... 7. COLÔNIA DE KOMBUCHA. ...
w3.trib.com/~kombu/FAQ/portuguese.html
- Sistema Imunológico -
Use SUCO DE NONI, morinda citrifolia. Suco de Noni é uma bebida preparada apartir do Noni, muito usado para combater doenças. ... Depoimentos sobre SUCO DE NONI: ...
www.saudenarede.com.br/ ver_prod.php?codigo=128&id=101389
informações sobre o Noni:
www.incc.org
TAHITIAN NONI®: The Official Website of TAHITIAN NONI Juice
select a country, United States, Estados Unidos. Canada. Français. Mexico Puerto Rico Venezuela Jamaica Colombia Brazil Ecuador, Malaysia
www.tahitiannoni.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-05-07 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
A flor na imagem junto com o meu \'screen name\' é da Morinda Citrifolia ou a flor de Noni..
Tambem tomo suco de Noni todos os dias.
Kombucha Center Home Page
Kombucha is a popular health promoting beverage made by fermenting common black tea and white sugar using a special Kombucha culture. ... Other Names for Kombucha. ...
w3.trib.com/~kombu/
FAQ De Kombucha Nos Portuguêses -
Bem-vindo. Ao FAQ De Kombucha. “Freqüentemente Perguntado Perguntas”. Nos Portuguêses. [Translation by language translation software]. ... 7. COLÔNIA DE KOMBUCHA. ...
w3.trib.com/~kombu/FAQ/portuguese.html
- Sistema Imunológico -
Use SUCO DE NONI, morinda citrifolia. Suco de Noni é uma bebida preparada apartir do Noni, muito usado para combater doenças. ... Depoimentos sobre SUCO DE NONI: ...
www.saudenarede.com.br/ ver_prod.php?codigo=128&id=101389
informações sobre o Noni:
www.incc.org
TAHITIAN NONI®: The Official Website of TAHITIAN NONI Juice
select a country, United States, Estados Unidos. Canada. Français. Mexico Puerto Rico Venezuela Jamaica Colombia Brazil Ecuador, Malaysia
www.tahitiannoni.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-05-07 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
A flor na imagem junto com o meu \'screen name\' é da Morinda Citrifolia ou a flor de Noni..
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
English term (edited):
nonny juice and kabisa tea
suco de nonny e chá de kabisa
Nonny é uma fruta com propriedades curativas e kabisa é uma erva. Eu já tomei suco de nonny - o gosto parece com ameixa preta. Tem gente que toma um pouco todas as manhãs. O chá de kabisa tem em todas as lojas de produtos naturais daqui.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-05-07 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa! Estou no meio de um trabalho meio grande e complicado. Nunca ouvi - pode ser noni em português, mas o nome original é nonny e isto não é inglês. Eu só estou tentando ajudar. Em todo o caso Nonny tem website..
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-05-07 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa! Estou no meio de um trabalho meio grande e complicado. Nunca ouvi - pode ser noni em português, mas o nome original é nonny e isto não é inglês. Eu só estou tentando ajudar. Em todo o caso Nonny tem website..
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: did you find any internet references on 'kabisa tea' or 'chá de kabisa' ??
3 hrs
|
Something went wrong...