Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anvil pruner
Portuguese translation:
tesoura de poda
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 26, 2007 14:50
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
anvil pruner
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
gardening tools
Contexto: "The anvil pruner is perfect for pruning away dead or diseased branches and shaping plants". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tesoura de poda |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | tesoura de poda (do tipo) bigorna |
Luiz Almeida
|
| 3 | alicate de poda |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Jul 3, 2007 13:03: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tesoura de poda
Manuel Fialho, Lda.Tytron, Corta-ramos super leve 80 cm. Tytron, Corta-ramos super leve 100 cm. F/2, Bolsa em pele para tesoura de poda manual.
www.abolsamia.pt/ManFialho/ManFialho/poda-lisam.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
M Capelo Tractores - Tractores > Alfaias e Ferramentas ...Tesouras de Poda FELCO - modelo de punho rotativo As ferramentas de corte FELCO: uma referência mundial em termos de qualidade, fiabilidade e longevidade. ...
www.mcapelo.com/tractores/ferramentas/vinicultura.asp - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-26 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.mom.pt/falcitesoura-36.jpg
www.garden-usa.com
www.abolsamia.pt/ManFialho/ManFialho/poda-lisam.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
M Capelo Tractores - Tractores > Alfaias e Ferramentas ...Tesouras de Poda FELCO - modelo de punho rotativo As ferramentas de corte FELCO: uma referência mundial em termos de qualidade, fiabilidade e longevidade. ...
www.mcapelo.com/tractores/ferramentas/vinicultura.asp - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-26 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.mom.pt/falcitesoura-36.jpg
www.garden-usa.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "María, obrigado pela sugestão."
6 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tesoura de poda (do tipo) bigorna
Não é qualquer tesoura de poda, mas sim, a tipo bigorna.
Veja exemplo em:
Tesoura de Poda Bigorna Classic Gardena Ferramentas:Ferramentas: ... Podador para Galhos Altos - Tramontina 78381 / 701 -, Podador para Galhos Altos ...
yahoo-compare.buscape.com.br/procura?id=8879&raiz=2701&kw=Aspirador+de+P%F3+%2F+%C1gua&site_o... - 86k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-26 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
Tesoura de Poda Bigorna Classic Gardena 08755-20 - JáCoteiPesquisa e compara precos de acessorios de jardinagem tesoura de poda bigorna classic gardena 08755 20.
www.jacotei.com.br/mod.php?module=jacotei.comparacao&prodid... - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Gardena - Tesoura de Poda Bigorna ClassicAnuncie; Entre em contato; Planeta como Página Inicial; Planeta nos seus Favoritos. Clique aqui para ver Tesoura de Poda Bigorna Classic, ...
www.planetanews.com/produto/O/155150/tesoura-de-poda-bigorn... - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Veja exemplo em:
Tesoura de Poda Bigorna Classic Gardena Ferramentas:Ferramentas: ... Podador para Galhos Altos - Tramontina 78381 / 701 -, Podador para Galhos Altos ...
yahoo-compare.buscape.com.br/procura?id=8879&raiz=2701&kw=Aspirador+de+P%F3+%2F+%C1gua&site_o... - 86k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-26 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
Tesoura de Poda Bigorna Classic Gardena 08755-20 - JáCoteiPesquisa e compara precos de acessorios de jardinagem tesoura de poda bigorna classic gardena 08755 20.
www.jacotei.com.br/mod.php?module=jacotei.comparacao&prodid... - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Gardena - Tesoura de Poda Bigorna ClassicAnuncie; Entre em contato; Planeta como Página Inicial; Planeta nos seus Favoritos. Clique aqui para ver Tesoura de Poda Bigorna Classic, ...
www.planetanews.com/produto/O/155150/tesoura-de-poda-bigorn... - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não se encontram incidências em Portugal. É uma tesoura de poda, tout court, IMHO
2 mins
|
6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
alicate de poda
não sei se cabe em PT-PT
Something went wrong...