Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acclimatiser Duvet
Portuguese translation:
edredon climatizado
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 14, 2011 22:07
12 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Acclimatiser Duvet
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Roupa de cama para bebês
Acclimatiser wool Cot Duvet
Acclimatiser wool Cot Pillow
Hollowfibre Single Bed Duvet
Edredom aclimatizador ?? aclimatizado? Seria um edredom aclimatizador?
Acclimatiser wool Cot Pillow
Hollowfibre Single Bed Duvet
Edredom aclimatizador ?? aclimatizado? Seria um edredom aclimatizador?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | edredon climatizado |
Paula Pereira
|
| 3 | edredom adaptável ao clima |
Daniel Rodrigues
|
Proposed translations
+4
25 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
edredon climatizado
Edredon climatizado 300 g/m² com tratamento Teflon
http://www.laredoute.pt/venda-edredon-climatizado-300-g-m-co...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-14 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Edredom Climatizado
De origem alemã, o edredom Clima Balance possui sistema de ventilação, a sua temperatura se mantém balanceada.
Feito em 100% algodão transporta três vezes mais a umidade liberada pelo corpo, através do seu sistema de ar o produto permanece com o aquecimento ideal para uma noite de sono saudável e extremamente confortável.
http://www.ded.com.br/page/pecas_desejo_detalhe.asp?cod=99
http://www.laredoute.pt/venda-edredon-climatizado-300-g-m-co...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-14 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Edredom Climatizado
De origem alemã, o edredom Clima Balance possui sistema de ventilação, a sua temperatura se mantém balanceada.
Feito em 100% algodão transporta três vezes mais a umidade liberada pelo corpo, através do seu sistema de ar o produto permanece com o aquecimento ideal para uma noite de sono saudável e extremamente confortável.
http://www.ded.com.br/page/pecas_desejo_detalhe.asp?cod=99
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
13 mins
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
edredom adaptável ao clima
Julgo tratar-se de um tipo de edredom que se torna fresco quando está calor, e quente quando o tempo está frio.
Aclimatizável não me soa bem aqui, pois significa habituar-se ao clima e neste caso trata-se de uma adaptação.
Aclimatizável não me soa bem aqui, pois significa habituar-se ao clima e neste caso trata-se de uma adaptação.
Something went wrong...