Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Take one battle-tested scientist"
Portuguese translation:
"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"
Added to glossary by
sflor (X)
Nov 5, 2007 12:39
16 yrs ago
15 viewers *
English term
sflor (X)
"Take one battle-tested scientist"
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Battle-tested
Olá a todos,
Tenho alguma dificuldade em tentar procurar a melhor tradução para esta frase, que surge no contexto de jogos de vídeo e é dirigida a um público jovem.
O que me ocorre é "Pega num cientista experimentado / que testa (em) combates"
Alguém terá uma sugestão melhor? Obrigada a todos desde já.
sflor
Tenho alguma dificuldade em tentar procurar a melhor tradução para esta frase, que surge no contexto de jogos de vídeo e é dirigida a um público jovem.
O que me ocorre é "Pega num cientista experimentado / que testa (em) combates"
Alguém terá uma sugestão melhor? Obrigada a todos desde já.
sflor
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia" |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Wolf :)"
Discussion