Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
checkpoint
português translation:
checkpoint
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 20, 2011 23:28
12 yrs ago
37 viewers *
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
checkpoint
inglês para português
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
video game formula 1
missed checkpoint
termo de formula 1
termo de formula 1
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | checkpoint |
Ricardo Gouveia
|
| 5 | Checkpoint |
NUNO BARBOSA
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Ricardo Gouveia
Native in português
Specializes in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
checkpoint
Sugeria a manutenção do termo em inglês, já que é mais conhecida e utilizada que a tradução "ponto de controle/o", mesmo no comentário de desportos automobilísticos.
"checkpoint perdido"
"checkpoint perdido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
41 minutos
NUNO BARBOSA
Native in português
Specializes in field
Professional and Dedicated Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Checkpoint
Deve manter a palavra em ingles pois é a mais usada mesmo em portugues, não havendo nenhuma tradução mais eficaz.
Something went wrong...