Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
dedicated companion app
português translation:
aplicação complementar exclusiva
inglês term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês
dedicated companion app
Como traduziriam "a dedicated companion app" no seguinte contexto?
"...we're happy to bring players **a dedicated companion app** meant to deliver important game information directly to their wrist."
Vou novamente privilegiar as ajudas em português de Portugal, pois é essa a minha língua de chegada.
Obrigada desde já e votos de bom trabalho.
Proposed translations
Estados Unidos
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
aplicativo complementar exclusivo
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dedicated
Eu não achei a expressão inteira, mas talvez com outro sinônimo de exclusivo? "Aplicativo complementar" é bem comum. "companion app" é um tipo de aplicativo para usar com smartphones, apple watch, etc que complementa a função de outros programas ou sites. Ver esse exemplo: http://thetetheredself.blogspot.com/2014/06/how-do-video-gam...
Esse é o segundo app complementar lançado pela rede social.
Brasil
What you need is what you get...
Native in: inglês , português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
um aplicativo companheiro dedicado
Brasil
EN, FR > PTBR | Translator and Localizer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, português
um dedicado aplicativo auxiliar/ajudante
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português
aplicação dedicada
Penso que "companion" é redundante, a não ser que o jogo envolva animais de estimação e "companion" se refira a estes e não à aplicação.
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
um aplicativo que é/será o seu companheiro inseparável
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-07 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Teresa, como o seu é PTPT, pode coloca "uma aplicação que é/será sua companheira inseparável"
| agree |
Vinicius Guerreiro
: Soa bem!
33 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Danik 2014
11 horas
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...