Jonatas Bica Oct 15, 2021:

Aí é outra coisa, Passe de Batalha, battle pass, por exemplo.

https://www.epicgames.com/fortnite/pt-BR/battle-pass/cubed

Mario Freitas Oct 15, 2021:

@ Paulo et. al Desculpe, mas eu estou meio apertado aqui e não vou pesquisar referências agora. Quem quiser referências pode fazer a pesquisa. Se não quiserem usar "ticket" mesmo, temos a opção do "passe" que também é comum em jogos.

Paulo Ribeiro Oct 15, 2021:

Limite de caracteres Estávamos comentando sobre o limite de caracteres. O termo ticket pode ser traduzido tanto como "bilhete" quanto como "ingresso". Existe a palavra tíquete (que é feia, devo admitir), mas que possui a seguinte entrada no Houaiss 3.0:

"bilhete ou cupom, de papel, matéria plástica ou impressão, que dá direito a um serviço qualquer, como um ingresso, passagens, refeições etc"

Mario, você pode colocar referências de ticket em jogos? Realmente, não estou acostumado a vê-lo nesse contexto.

Achei ticket no Free Fire:

"Ticket diamante"

https://www.youtube.com/watch?v=ZfUNhrjjNKc&t=318s

É só para aprender mesmo. Antigamente usava ticket de alimentação, hoje passou para vale-alimentação. Tem até uma frase cômica que achei: "Conheça as vantagens do Ticket Alimentação, o cartão vale alimentação [sic.] da Ticket®"

https://www.ticket.com.br/contratar-ticket/cartao-vale-alime...

Achei no Grand Chase também:

"Pacote de Ticket de Acessório Nível 6 Selecionável"

https://www.youtube.com/watch?v=wOeHK-Z_wRQ&t=51s

Devo confessar que estou surpreso. Gosto do idioma inglês, mas fica estranho não traduzir. Poxa, até cupom funciona (e é menor).

Felipe Andre Oct 15, 2021:

Ingresso É o termo que já vi em tradução de jogos, onde o original é "ticket".

Mario Freitas Oct 15, 2021:

Bilhete? Eu nunca vi esse termo ser utilizado em jogos. Eu deixaria "ticket" mesmo, pois o termo já é de uso comum em PT há séculos. Mas, como já tem 4 agrees, eu vou me abster.

Paulo Ribeiro Oct 14, 2021:

XP = EXP Sim.

Lucília Albuquerque (asker) Oct 14, 2021:

Xp quer dizer experiência???