Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bubble shooter
Portuguese translation:
Bubble shooter; jogo de estourar bolhas; jogo de atirar em bolhas
Added to glossary by
Murilo Russini
Dec 8, 2021 16:36
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Marketing and IT into PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bubble shooter
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
''Bubble shooter'' é como o jogo se descreve. Eu achei que uma tradução literal para esse termo ficou muito estranha, então eu gostaria de saber algumas sugestões de vocês.
Para contexto, o jogo é bem parecido com esse: https://www.youtube.com/watch?v=R2DdaGz5d8Q
Obrigado a todos desde já
Para contexto, o jogo é bem parecido com esse: https://www.youtube.com/watch?v=R2DdaGz5d8Q
Obrigado a todos desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Bubble shooter |
Bruno Rezende
|
| 4 +2 | jogo de estourar bolhas/jogo de atirar em bolhas |
Julio Cinquina
|
| 4 | Detonador de bolhas/bolinhas |
Augusto Rochadel
|
| 3 | Atirador/Sniper de bolhas/balões |
Carlos Moura
|
Proposed translations
+3
10 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bubble shooter
O Bubble shooter foi um jogo lançado em 2001, e depois ele acabou virando um "estilo" de jogo. Acredito que deixar em inglês não seria prejudicial.
https://bubbleshooter.eco.br/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-12-08 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, se for para traduzir, eu usaria "Atirador de bolhas".
https://bubbleshooter.eco.br/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-12-08 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, se for para traduzir, eu usaria "Atirador de bolhas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Detonador de bolhas/bolinhas
Sugestão.
+2
10 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
jogo de estourar bolhas/jogo de atirar em bolhas
A construção "jogo de + descrição" é bastante comum em português. Por exemplo: "first-person shooter" > "jogo de tiro em primeira pessoa", "platformer" > "jogo de plataforma", etc.
Referências:
"Nesta aventura, os jogadores vão competir entre si em um divertido jogo de estourar bolhas."
https://www.techtudo.com.br/tudo-sobre/talking-tom-bubble-sh...
"Os jogos de estourar bolhas, ou de atirar em bolhas, conhecidos no mundo todo como Bubble Shooter, são games de quebra-cabeças arcade bastante populares nos celulares."
https://www.segredosgeek.com/2021/03/10-melhores-jogos-de-es...
Referências:
"Nesta aventura, os jogadores vão competir entre si em um divertido jogo de estourar bolhas."
https://www.techtudo.com.br/tudo-sobre/talking-tom-bubble-sh...
"Os jogos de estourar bolhas, ou de atirar em bolhas, conhecidos no mundo todo como Bubble Shooter, são games de quebra-cabeças arcade bastante populares nos celulares."
https://www.segredosgeek.com/2021/03/10-melhores-jogos-de-es...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: "Estoura Bolha é um divertido jogo de atirar em bolhas": https://www.funnygames.com.br/jogo/estoura_bolha.html "combine pássaros por cor em nosso jogo de atirar em bolhas": https://www.amazon.com.br/Color-Birds-V-Bubble-Shooter/dp/B0...
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
22 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
49 mins
Carlos Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Atirador/Sniper de bolhas/balões
A tradução talvez possa ser híbrida pois, embora com sentido específico, o termo sniper figura em textos de língua portuguesa.
Something went wrong...