Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crush the Tables
Portuguese translation:
Quebre a banca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-09 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Words link worlds
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Crush the Tables
| 3 +7 | Quebre a banca |
Rodrigo Uchoa
|
| 4 | Detone nas mesas |
Matheus Chaud
|
| 4 | Detone as mesas |
Guilherme Zeitune
|
| 4 | Mostre quem manda na mesa |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 | Faça a limpa |
Egon Lessa
|
| 4 | Arrase nas mesas |
Alexandre Pavanelli (X)
|
| 3 | Domine as mesas |
Christopher Ruppenthal
|
Proposed translations
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Quebre a banca
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Domine as mesas
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Detone nas mesas
Entendo que o sentido é derrotar, massacrar, etc.
| neutral |
Guilherme Zeitune
: Caramba Matheus, lemos os pensamentos um do outro, hein?
3 mins
|
|
Pode crer, Guilherme!
|
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Detone as mesas
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Mostre quem manda na mesa
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Faça a limpa
Something went wrong...