Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(she is) fixed in her ways
Portuguese translation:
ela é inflexível (em seus hábitos)
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 24, 2011 13:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
(she is) fixed in her ways
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idiomatic expressions
He wrongly said that my aunt lived at some distance from us, and that she suffered from her stomach; but rightly that she suffered from her throat. He afterwards gave a fairly good account of her character: ‘‘ she is almighty set. Not obstinate, but fixed in her ways;
Qual é a melhor maneira de dizer em português do Brasil que alguém é "fixed in her ways".
ela faz tudo do jeito dela?
Qual é a melhor maneira de dizer em português do Brasil que alguém é "fixed in her ways".
ela faz tudo do jeito dela?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ela é inflexível (em seus hábitos)
fixed in one's ways = set in one's ways
Aug 2, 2008 ... set in one's ways. Definition from Wiktionary, the free dictionary ... He's as set in his ways now as a little old man. ...
en.wiktionary.org/wiki/set_in_one's_ways - Cached - Similar
►
Set in one's ways, be | Define Set in one's ways, be at Dictionary.com
set in one's ways, be. Be inflexible, fixed in one's habits, as in She's too set in her ways to go out and buy a dog. This idiom uses set in the sense of ...
dictionary.reference.com/browse/set+in+one's+ways,+be - Cached - Similar
set in one's ways, be: Information from Answers.com
set in one's ways, be Be inflexible, fixed in one's habits, as in She's too set in her ways to go out and buy a dog.
www.answers.com › ... › Literature & Language
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-24 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ela é muito inflexível em seus hábitos. Não é obstinada, rígida em seus hábitos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-24 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
NÃO É OBSTINADA, MAS RÍGIDA EM SEUS HÁBITOS.
Aug 2, 2008 ... set in one's ways. Definition from Wiktionary, the free dictionary ... He's as set in his ways now as a little old man. ...
en.wiktionary.org/wiki/set_in_one's_ways - Cached - Similar
►
Set in one's ways, be | Define Set in one's ways, be at Dictionary.com
set in one's ways, be. Be inflexible, fixed in one's habits, as in She's too set in her ways to go out and buy a dog. This idiom uses set in the sense of ...
dictionary.reference.com/browse/set+in+one's+ways,+be - Cached - Similar
set in one's ways, be: Information from Answers.com
set in one's ways, be Be inflexible, fixed in one's habits, as in She's too set in her ways to go out and buy a dog.
www.answers.com › ... › Literature & Language
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-24 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ela é muito inflexível em seus hábitos. Não é obstinada, rígida em seus hábitos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-24 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
NÃO É OBSTINADA, MAS RÍGIDA EM SEUS HÁBITOS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
ela é sistemática, metódica, obstinada
Obstinação
apego forte e excessivo às próprias idéias, resoluções e empreendimentos; pertinácia, persistência, tenacidade
sistemática
Derivação: sentido figurado.
que adota um sistema de vida regular, invariável (diz-se de pessoa); meticuloso, metódico
apego forte e excessivo às próprias idéias, resoluções e empreendimentos; pertinácia, persistência, tenacidade
sistemática
Derivação: sentido figurado.
que adota um sistema de vida regular, invariável (diz-se de pessoa); meticuloso, metódico
Peer comment(s):
neutral |
Fernando Okabe Biazibeti
: o texto não diz que ela não é obistinada?
6 mins
|
agree |
Adriana Maciel
: metódica
49 mins
|
agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
16 mins
resoluta em/com relação aos seus hábitos
Mais uma sugestão...
Não é obstinada, mas resoluta em seus hábitos.
ou
Não é obstinada, mas resoluta com relação aos seus hábitos.
Não é obstinada, mas resoluta em seus hábitos.
ou
Não é obstinada, mas resoluta com relação aos seus hábitos.
16 mins
teimosa
Bem mais simples.
"Determined to do as one pleases, and not as others want."
Obistinado seria quase a mesma coisa, só que uma pessoa obestinada é irracionalmente persistente.
"Determined to do as one pleases, and not as others want."
Obistinado seria quase a mesma coisa, só que uma pessoa obestinada é irracionalmente persistente.
39 mins
ela tem hábitos estabelecidos
Outra maneira...
1 hr
muita convencida convencional e conservadora
muita convencida convencional e conservadora
Something went wrong...