Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2013 11:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
grooves
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It includes images of vintage musical equipment, a dusty old record shop, and the backlit grooves of a record spinning on a turntable.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ranhuras |
airmailrpl
|
| 4 +3 | sulcos |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | ranuras |
Nick Taylor
|
| 5 | estrias |
Leonor Machado
|
Change log
Jan 24, 2013 21:27: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "grooves"" to ""ranhuras""
Proposed translations
+2
26 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
ranhuras
grooves => ranhuras
Disco de vinil – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinil -
Para outros significados de LP, consulte LP (desambiguação); se procura pelo ... O disco de vinil possui microssulcos ou ranhuras em forma espiralada que ...
Single – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Single -
Os singles (como discos de termoplástico), em si, existem desde o início dos ... foi a pioneira lançando os discos de 45 rpm de 7 polegadas, com micro ranhuras. ... numa loja de disco e temiam gastar muito dinheiro em um LP desconhecido, ...
Disco de vinil – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinil -
Para outros significados de LP, consulte LP (desambiguação); se procura pelo ... O disco de vinil possui microssulcos ou ranhuras em forma espiralada que ...
Single – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Single -
Os singles (como discos de termoplástico), em si, existem desde o início dos ... foi a pioneira lançando os discos de 45 rpm de 7 polegadas, com micro ranhuras. ... numa loja de disco e temiam gastar muito dinheiro em um LP desconhecido, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
3 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
sulcos
Sulcos de um disco.
+1
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
ranuras
ranuras (more correctly "ranura" as there is only one in a spiral configuration)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: ranhuras em PT-BR
20 mins
|
|
of course! My mistake thanks Marlene
|
2 hrs
estrias
gira-discos - Infopédia
http://www.infopedia.pt/$gira-discos
Este inventor optou também por deixar de parte os cilindros e começou a gravar em discos planos, objetos em vinil com estrias em espiral. Berliner fundou ...
http://www.infopedia.pt/$gira-discos
Este inventor optou também por deixar de parte os cilindros e começou a gravar em discos planos, objetos em vinil com estrias em espiral. Berliner fundou ...
Discussion