Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grenadian
Portuguese translation:
granadino
English term
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Grenadian
Qual o termo usado em Portugues para descrever uma pessoa que seja da ilha da Grenada (no Caribe)? Valeu pela sua ajuda
| 5 +9 | granadino |
Carlos Angelo
|
| 5 | granadino |
Marcel F
|
| 3 | grenadinos |
CSimao
|
Non-PRO (2): Marco Schaumloeffel, Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
granadino
granadino - relativo à ilha de Granada ou às ilhas Granadinas (mar do Caribe), ou o que é seu natural ou habitante.
granadino
grenadinos
grenadinos e muitos de seus nomes geográficos são de origem francesa. A outorga do sufrágio adulto em 1951 marcou o início do autogoverno em. Grenada. ...
www.upd.oas.org/lab/Documents/ eom_report/1999/grenada/cp_doc_3173_99_por.pdf
O Escritório da Secretaria-Geral em Grenada continuará proporcionando recomendações e apoio aos cidadãos grenadinos que se candidatem a bolsas de estudo da ...
www.oas.org/consejo/docs/cp12076P07.doc
das Caraíbas, 6, do Leste Asiático e do Pacífico, ... S. VICENTE E GRENADINOS. PANAMÁ. BELIZE. REPÚBLICA DOMINICANA. DOMINICA. *SANTA LUZIA. GRANADA ...
hdr.undp.org/reports/global/ 2003/portugues/pdf/hdr03-summary-POR.pdf -
Como se distinguem os habitantes de Grenada(Caribe) e Granada(Espanha)?
Fiquei curioso.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-03 21:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
O Eurodicautom e a lista de nomes gentílicos dá: Granadino.
Era mesmo erro.
Something went wrong...