Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bears to three hundred sixty-five (365) days.
Portuguese translation:
representa para (guarda com) trezentos e sessenta e cinco (365) dias.
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 21, 2012 03:46
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
bears to three hundred sixty-five (365) days.
English to Portuguese
Other
Geology
If the Tem1ination occurs on a date other than the last day of a full Fiscal Year, any amounts computed on the basis of a full Fiscal Year shall be prorated based on the relationship the actual number of days in such partial Fiscal Year bears to three hundred sixty-five (365) days.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | representa para (guarda com) trezentos e sessenta e cinco (365) dias. |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | em relação aos trezentos e sessenta cinco dias. |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
representa para (guarda com) trezentos e sessenta e cinco (365) dias.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/34805...
based on the relationship the actual number of days in such partial Fiscal Year bears to three hundred sixty-five (365) days.
2 opções:
baseado na relação que o número de dias em questão desse ano fiscal parcial representa para trezentos e sessenta e cinco (365) dias.
baseado na relação que o número de dias em questão desse ano fiscal parcial guarda com trezentos e sessenta e cinco (365) dias.
Espero que ajude.
based on the relationship the actual number of days in such partial Fiscal Year bears to three hundred sixty-five (365) days.
2 opções:
baseado na relação que o número de dias em questão desse ano fiscal parcial representa para trezentos e sessenta e cinco (365) dias.
baseado na relação que o número de dias em questão desse ano fiscal parcial guarda com trezentos e sessenta e cinco (365) dias.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
em relação aos trezentos e sessenta cinco dias.
Se o término ocorrer em qualquer outra data que não seja a correspondente ao ano fiscal completo, quantias computadas tendo como base o ano fiscal completo serão rateadas com base no número de dias propriamento dito que tal Ano Fiscal contém em relação aos trezentos e sessenta cinco dias.
Something went wrong...