Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a damned near thing
Portuguese translation:
por um triz / por pouco
Added to glossary by
alexandreg
May 5, 2010 04:48
14 yrs ago
English term
a damned near thing
English to Portuguese
Social Sciences
History
Expressão
Saudações!
Não compreendi bem para uma tradução/adaptação.
Isso é subtítulo de um capítulo de guerra sobre a batalha de WATERLOO.
Apresentação sobre a batalha, logo abaixo desse subtítulo:
=======
After a short exile on Elba, Napoleon
escaped, returned to France and went on
the rampage again. All Europe knew there
was only one man who could stop him:
Arthur Wellesley, the Duke of Wellington.
=============
Alguma ideia para a expressão?
Obrigado!
Não compreendi bem para uma tradução/adaptação.
Isso é subtítulo de um capítulo de guerra sobre a batalha de WATERLOO.
Apresentação sobre a batalha, logo abaixo desse subtítulo:
=======
After a short exile on Elba, Napoleon
escaped, returned to France and went on
the rampage again. All Europe knew there
was only one man who could stop him:
Arthur Wellesley, the Duke of Wellington.
=============
Alguma ideia para a expressão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | por um triz / por pouco | José Crespo |
4 | por uma unha negra | Paula Amaral |
2 | não podia ser de outra forma/só podia ser assim | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
por um triz / por pouco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-05 08:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/near-thing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
não podia ser de outra forma/só podia ser assim
sugestões
to get the ball rolling
to get the ball rolling
5 hrs
por uma unha negra
"Wellington described his victory as a 'damned near-run thing'. The battle was closely fought and either side could have won, but mistakes in communication, leadership and judgement led, ultimately, to French defeat."
in http://www.bbc.co.uk/history/british/empire_seapower/battle_...
in http://www.bbc.co.uk/history/british/empire_seapower/battle_...
Reference comments
55 mins
Reference:
(...) Surely not? Surely it was a great British victory? Yes and no. One of the two victorious generals: the Duke of Wellington, was British. Kind of. He was, in fact, born in Dublin. However, as Arthur Wellesley (later the Duke) used to say: "Just because you were born in a stable, it does not mean you are a horse."
Wellington also said, famously, that Waterloo was a "damned near run thing". In other words, he nearly lost, and, according to many stubborn historians and war-gamers, he should have lost. He also said - or perhaps, in fact, never said - that Waterloo was "won on the playing fields of Eton".
In truth, it was largely won by Prussians, Hanoverians, Saxons, Dutch and Belgians. Although we Brits prefer not to dwell on it, these nations supplied around three-quarters of the 120,000 soldiers who defeated the Emperor Napoleon at Waterloo. In other words, Wellington, the archetypal British hero, led a kind of European Union, or European army, long before such ideas were spawned to enrage readers of the Daily Mail. (...)
http://hnn.us/roundup/comments/8630.html
[History News Network]
======
• damned/damn near or as near as dammit - British informal
used for saying that something is almost true or almost happened
I laughed till I damned near cried.
The average works out at 79.4, as near as dammit.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/near
====
bom trabalho!
beatriz souza
Wellington also said, famously, that Waterloo was a "damned near run thing". In other words, he nearly lost, and, according to many stubborn historians and war-gamers, he should have lost. He also said - or perhaps, in fact, never said - that Waterloo was "won on the playing fields of Eton".
In truth, it was largely won by Prussians, Hanoverians, Saxons, Dutch and Belgians. Although we Brits prefer not to dwell on it, these nations supplied around three-quarters of the 120,000 soldiers who defeated the Emperor Napoleon at Waterloo. In other words, Wellington, the archetypal British hero, led a kind of European Union, or European army, long before such ideas were spawned to enrage readers of the Daily Mail. (...)
http://hnn.us/roundup/comments/8630.html
[History News Network]
======
• damned/damn near or as near as dammit - British informal
used for saying that something is almost true or almost happened
I laughed till I damned near cried.
The average works out at 79.4, as near as dammit.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/near
====
bom trabalho!
beatriz souza
Something went wrong...