Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Convention on Genocide Act.
Portuguese translation:
Convenção sobre a Lei do Genocídio
Added to glossary by
Jorge Freire
Oct 1, 2010 10:38
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Convention on Genocide Act.
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
"(...) the recognition of this gender-specific mass elimination as “genocide” under the 1948 U.N. Convention on Genocide Act."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 15, 2010 04:14: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Convenção sobre a Lei do Genocídio
Act, neste contexto, significa Lei e não Ato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Convenção sobre Atos de Genocídio
Convenção sobre Atos de Genocídio, Nações Unidas, 1948.
31 mins
Lei dimanada do Tratado sobre Genocídio (de 1948)
Sug
4 hrs
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Lei de Ratificação da Convenção sobre Genocídio das Nações Unidas
A presença da palavra "act", no caso, torna MUITO provável não se estar tratando, aqui, da convenção sobre genocídio em si, mas da lei (de um dos países subscritores) que a ratificou.
É que convenções internacionais não entram em vigor interno quando de sua assinatura pelas altas partes contratantes; elas de fato só começam a ter validade para cada qual dos países quando eles (individualmente) as ratificam.
"Convention on Genocide Act", assim, não é a convenção sobre genocídio "per se", senão a lei (Act) nacional que tratou de ratificar o pacto internacional.
É que convenções internacionais não entram em vigor interno quando de sua assinatura pelas altas partes contratantes; elas de fato só começam a ter validade para cada qual dos países quando eles (individualmente) as ratificam.
"Convention on Genocide Act", assim, não é a convenção sobre genocídio "per se", senão a lei (Act) nacional que tratou de ratificar o pacto internacional.
Reference comments
2 days 3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
O texto da convenção encontra-se em:
http://www.un.org/millennium/law/iv-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-03 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei o mesmo texto em PT(pt):
http://www.gddc.pt/direitos-humanos/textos-internacionais-dh...
http://www.un.org/millennium/law/iv-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-03 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei o mesmo texto em PT(pt):
http://www.gddc.pt/direitos-humanos/textos-internacionais-dh...
Something went wrong...