This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wet leg
head pressure

Glossary entry

English term or phrase:

becomes like a brick

Portuguese translation:

mais parece uma pedra

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 23, 2014 18:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term

becomes like a brick

English to Portuguese Other Journalism Alargamento europeu
Trata-se de uma legenda num vídeo sobre o alargamento da UE. Quem fala é um empresário sérvio, dono de uma empresa de energia solar. A frase parece simples mas não sei que volta dar para que faça sentido em PT(pt) (as minhas sugestões seriam: torna-se inútil; mais parece um tijolo; não serve para nada...). Tenho inteira liberdade, mas limitação de espaço...

When your battery on the phone dies it becomes like a brick, so you cannot do anything with it.
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 vira uma pedra
4 petrificada
4 torna-se inútil / torna-se uma inutilidade
4 torna-se um mono
3 "morre"
Change log

Feb 27, 2016 17:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Ligia Dias Costa Apr 24, 2014:
Não vi antes... E mesmo agora, foi por acaso. Cada vez venho menos aqui! Quando precisar, dê-me uma apitadela directa por email!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Apr 24, 2014:
Obrigada, Lígia! Tarde chegou... Já entreguei e ficou assim: Uma bateria de telemóvel descarregada é como se fosse uma pedra, não serve para nada. (A tónica deve ser posta na bateria e não no telemóvel porque a empresa em causa produz e disponibiliza carregadores solares em espaços públicos (jardins, paragens de autocarro, etc.)...
Ligia Dias Costa Apr 24, 2014:
Teresa, O que fica como uma pedra é o telemóvel, não a bateria. Eu colocaria, Quando o telemóvel fica sem bateria, torna-se inútil, não há nada a fazer.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Apr 24, 2014:
@Mario Obrigada, mas em PT(pt), no contexto, o problema não se põe...
Mario Freitas Apr 23, 2014:
@ Teresa, A sugestão da xará é boa, mas acho que você não deve deixar de citar o conceito de inutilidade, pois a expressão "nothing to do with it" é essencial no contexto, principalmente para promover a ideia de que o carregador oferecido a tornará útil novamente. E "deixa de funcionar" não transmite precisamente a ideia de "descarregar-se", pode dar a ideia de defeito. Be careful.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Apr 23, 2014:
Já agora, como complemento de informação O empresário sérvio fabrica minicarregadores solares móveis...
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Apr 23, 2014:
Elenice + Mário Lixo em PT(pt) é forte de mais, neste contexto. Para já, provisoriamente e inspirada na sugestão da Teresa, traduzi por: Quando a bateria do telemóvel deixa de funcionar, mais parece uma pedra, não há nada a fazer. Obrigada!
Mario Freitas Apr 23, 2014:
Em PT-Br, A gente diz "tijolo" mesmo, até para se referir aos antigos celulares. Talvez "lixo" não seja ideal, porque a bateria pode ser recarregada, mas "algo inútil" como você propôs, com certeza.
Elenice Brasseland Apr 23, 2014:
não é mesmo, Mario? Poderia ser ainda **transforma-se em lixo**, **é transformado em lixo**, **destino: Lixão!**, **vai para o aterro**... Ms não sei como soariam em PTpt essas ideias... talvez **sigam tb para o lixo** hahaha :D
Mario Freitas Apr 23, 2014:
Concordo, Brasse E acho melhor inverter a frase para soar melhor em português: "Quando a carga da bateria acaba, é como se ela se transformasse em um tijolo, totalmente inútil para o usuário".
Elenice Brasseland Apr 23, 2014:
Teresa, parece algo em torno de **torna-se lixo** já que para nada mais serve.... **algo inútil**. Estou longe de ser expert em PTpt, portanto paro por aqui. ;)

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

vira uma pedra

Quando a bateria de seu telefone se descarrega, ela vira uma pedra: você não faz nada com ela.
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
45 mins
Tks, Paulinho
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tive de adaptar para PT(PT)... Obrigada, Teresa!"
8 mins

petrificada

Uma ideia... ou algo em torno disso: **ficou petrificada**, embora me parece ser dispensável o verbo, dependendo do contexto ;)

Boa sorte!
Something went wrong...
1 hr

torna-se inútil / torna-se uma inutilidade

Sug
Something went wrong...
1 hr

"morre"

Quando a bateria se esgota, o telemóvel "morre" e deixa de funcionar.
Something went wrong...
3 hrs

torna-se um mono

No sentido de objeto sem valor a que não se sabe o que fazer.
Reference:

http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/mono

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search