Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"one level above traveler"
Portuguese translation:
passa pela aprovação/autorização superior
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 13, 2017 15:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
\"one level above traveler\"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gostaria de ver sugestões de tradução da frase "one level above traveler" na seguinte oração:
"Concur Request mapping is one level above Traveler except for the Global Leadership Group (GLG) which does not need approval."
Trata-se de política de viagens.
Muito obrigado!
"Concur Request mapping is one level above Traveler except for the Global Leadership Group (GLG) which does not need approval."
Trata-se de política de viagens.
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | passa pela aprovação/autorização superior | expressisverbis |
3 +2 | está posicionado um nível acima de Traveler | ferreirac |
Change log
May 21, 2017 00:01: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
passa pela aprovação/autorização superior
Penso que a expressão significa que a aprovação da viagem "ultrapassa" o viajante, ou seja, não basta a sua confirmação ou justificação contra apresentação de algum documento, toda a documentação terá de passar pela aprovação ou autorização de um responsável superior.
Foi o que entendi, mais ou menos, depois de ler o parágrafo deste documento:
Department Travel Handbook
There are four fundamental principles a traveler needs to know about Federal travel:
c. Except in emergencies, travel must be authorized in writing and in advance by an official at least one level above the traveler. The authorization must include the purpose(s), place(s), dates, conditions, limitations, and estimated costs of the travel, as well as accounting information; and
http://www.osec.doc.gov/ofm/OAP/TMD/Documents/Travel Handboo...
Foi o que entendi, mais ou menos, depois de ler o parágrafo deste documento:
Department Travel Handbook
There are four fundamental principles a traveler needs to know about Federal travel:
c. Except in emergencies, travel must be authorized in writing and in advance by an official at least one level above the traveler. The authorization must include the purpose(s), place(s), dates, conditions, limitations, and estimated costs of the travel, as well as accounting information; and
http://www.osec.doc.gov/ofm/OAP/TMD/Documents/Travel Handboo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
está posicionado um nível acima de Traveler
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ver https://www.concur.com/en-us/travel-request
22 hrs
|
Obrigado!
|
Something went wrong...