Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For the term of this agreement
Portuguese translation:
enquanto vigorar o presente contrato.
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Nov 3, 2011 16:21
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
For the term of this agreement
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Agency agreement
Boa tarde, perdoe-me por ser uma pergunta tão simples, mas a opinião de você pode fazer a diferença. Desde já, muito obrigado.
CONTEXTO:
For and in consideration of the mutual promises herein contained, the parties hereby agree as follows.
1. For the term of this agreement, Model hereby appoints and engages Agency to act as Model's exclusive personal manager in the fields of modelling, advertising and entertainment (hereinafter referred to as the "Fields").
CONTEXTO:
For and in consideration of the mutual promises herein contained, the parties hereby agree as follows.
1. For the term of this agreement, Model hereby appoints and engages Agency to act as Model's exclusive personal manager in the fields of modelling, advertising and entertainment (hereinafter referred to as the "Fields").
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
enquanto vigorar o presente contrato.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-03 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
uch physical assets should be used in Petroleum Operations, provided, however, Contractor Group is not obligated to make any payments for the use of such physical assets during the term of this Agreement.
sonangol.co.ao
[...] utilizados nas Operações Petrolíferas, sendo certo, no entanto, que o Grupo Empreiteiro não é obrigado a efectuar quaisquer pagamentos pela sua utilização enquanto vigorar o presente Contrato.
sonangol.co.ao
During the term of this GENERAL AGREEMENT and after its termination, for any reason, the SELLER shall be responsible for providing to the BUYER or people appointed by the same, all and any Order of PRODUCTS required for serving the [...]
mahle-hirschvogel.com.br
Durante a vigência deste ACORDO GERAL e depois do término do mesmo, por qualquer motivo, a VENDEDORA deverá incumbir-se de fornecer à COMPRADORA ou pessoas por esta designada, todo e qualquer Pedido de PRODUTOS necessários para atender [...]
mahle-hirschvogel.com.br
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-03 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
uch physical assets should be used in Petroleum Operations, provided, however, Contractor Group is not obligated to make any payments for the use of such physical assets during the term of this Agreement.
sonangol.co.ao
[...] utilizados nas Operações Petrolíferas, sendo certo, no entanto, que o Grupo Empreiteiro não é obrigado a efectuar quaisquer pagamentos pela sua utilização enquanto vigorar o presente Contrato.
sonangol.co.ao
During the term of this GENERAL AGREEMENT and after its termination, for any reason, the SELLER shall be responsible for providing to the BUYER or people appointed by the same, all and any Order of PRODUCTS required for serving the [...]
mahle-hirschvogel.com.br
Durante a vigência deste ACORDO GERAL e depois do término do mesmo, por qualquer motivo, a VENDEDORA deverá incumbir-se de fornecer à COMPRADORA ou pessoas por esta designada, todo e qualquer Pedido de PRODUTOS necessários para atender [...]
mahle-hirschvogel.com.br
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
durante a vigência do presente acordo (contrato)
Outra opção em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 mins
|
|
Obrigada, Ivan!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
12 mins
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
19 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
imatahan
28 mins
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Antonio Barros
32 mins
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito!
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Lidia Carney
4 hrs
|
|
Obrigada, Lídia!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
5 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Paula Borges
7 hrs
|
|
Obrigada, Paula!
|
|
| agree |
Taciane Mackenzie
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Taci!
|
18 days
Eileen Aguirre
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
durante o prazo de vigência deste contrato
Term significa o prazo em que o contrato vige.
Example sentence:
Durante o prazo de vigência deste contrato
Something went wrong...