Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottomfeeder
Portuguese translation:
sangue-suga
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Apr 14, 2005 21:41
19 yrs ago
English term
bottomfeeder
English to Portuguese
Other
Linguistics
Alguém tem uma boa tradução para esse termo? O seu significado, em inglês, segue abaixo:
"A person of low moral character; reference to certain types of fish that live off detritus on the bottom of the ocean".
"A person of low moral character; reference to certain types of fish that live off detritus on the bottom of the ocean".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sangue-suga |
Eduardo Queiroz
|
| 4 +2 | inescrupuloso |
Luiza Modesto
|
| 5 | rebaixador de nível |
Carlos Angelo
|
| 5 | mau-caráter |
zorp
|
| 5 | lambe botas / graxista |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | patife |
Susanne Rindlisbacher
|
Change log
Apr 19, 2005 01:31: Claudia Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
7 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sangue-suga
que se alimenta do sangue (ou aqui, detritos do bottom) dos outros. Uma ideia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
inescrupuloso
.
Peer comment(s):
| agree |
EduardoSanglard
1 hr
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei da sua opção...
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada. :)
|
9 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
patife
desavergonhado
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
rebaixador de nível
"Bottomfeeder" pode ser usado não apenas no sentido do nível moral, mas também, por exemplo, do nível de preços, do nível de qualidade, etc. Sempre com um sentido negativo.
3 hrs
mau-caráter
14 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
lambe botas / graxista
coloquial...
Something went wrong...